Usage examples of "out of line" in English with translation to Russian

Translations:

all47 исключительный3 не соответствующий2 other translations42

show all

He's out of line. Он совсем оборзел.

I was out of line, man. Я был не в себе.

You're way out of line! Вы превысили полномочия!

You're both out of line. Вы оба оборзели.

I won't fall out of line. Ну, тогда я не собираюсь оступаться.

You're way out of line, Mr. Callen. Вы лезете не в свое дело, мистер Каллен.

I hope I'm not out of line. Надеюсь, я не превышаю полномочия.

But some things in life are out of line. Но некоторые люди нас могут не понять.

That's right we're way out of line. Мы просто обнаглели.

Whenever they get out of line, give me a ring. Когда они много выпьют и начнут буянить, сразу же мне звоните.

And if I stepped out of line, you'd discipline me? И если я нарушу что-то, ты накажешь меня?

The gray cardinal of Rosneft had stepped too far out of line. Серый кардинал “Роснефти” зашел слишком далеко.

Listen to this and tell me how out of line I am. Послушайте вот это, сэр, и скажите, что я лгу.

What Ice Wallace does to his soldiers when they step out of line. Это то, что Уоллес делает со своими солдатами, когда они нарушают приказы.

I don't think a round of applause would be too out of line. Не думаю, что взрыв аплодисментов был бы не уместен.

Maybe you think I was out of line, what I did with the men. Может быть ты думаешь что я переступил грань, с тем, что я сделал с мужчиной.

If we were a general partnership or stock company nobody could get out of line. Если бы мы были полным товариществом или акционерным обществом никто не мог бы выйти за рамки.

And if you don't think I'm being too out of line, your number? И если ты не думаешь, что я уже перешел границы, твой номер?

I may be out of line with this, But did he fall off the wagon? Может, я лезу не в свое дело, по нему что, каток проехался?

Now the economy reflects the fact that these expectations are out of line with reality. В настоящий момент экономика отражает тот факт, что эти ожидания не соотносятся с реальностью.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!