Sentence examples of "outsider" in English with translation "посторонний"
Translations:
all264
аутсайдер84
посторонний57
посторонняя53
сторонний наблюдатель17
other translations53
And you're just going to spill the beans in front of an outsider?
И ты так просто болтаешь языком при посторонних?
Trump’s perpetual anti-establishment campaign shows that, even as president, he intends to cultivate an outsider image.
В непрерывной и четко направленной избирательной кампании Трампа против истеблишмента он показал, что в случае его избрания он намеревается занимать позицию постороннего человека, не входящего в этот истеблишмент.
He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness.
Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости.
I thought it was a fool's errand, but an outsider found what's been beneath our feet for centuries.
Я считала это глупой затеей, но посторонние нашли то, что было у нас под ногами много веков.
Of all the candidates, Cruz has the vision of America's greatness that is the hardest for an outsider to understand.
Среди всех кандидатов Круз отличается тем, что его концепция величия Америки наиболее сложна для понимания посторонними.
Given the island’s complexity, and Cypriot sensitivity, it would be foolish for an outsider to try to sketch any future settlement.
Учитывая сложность острова, а также восприимчивость киприотов, было бы глупым, чтобы кто-то посторонний пытался заложить основы будущего урегулирования.
When he entered politics in 1994, he was an outsider, albeit one who, also like Trump, had long been close to plenty of insiders.
Когда в 1994 году он занялся политикой, он был «посторонним», несмотря на то что так же, как и Трамп, постоянно был рядом с большим количеством инсайдеров.
To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden’s lieutenants at a garden party.
Постороннему человеку эпизод покажется грандиозным провалом работы службы безопасности, это равносильно тому, как если бы глава ФБР лично поприветствовал одного из заместителей руководителя Аль-Каиды на вечеринке в саду.
This is not just the conclusion of two “outsider” academics, but two distinguished public servants and national security professionals who have made the case for decreasing American reliance on military force as the premier way to influence international events from within administrations of both parties.
Этот вывод сделан не какими-то двумя «посторонними» учеными, а двумя известными государственными чиновниками и профессионалами в вопросах национальной безопасности, которые выступают за сокращение зависимости США от военной силы, считая это главным способом оказания влияния на международные события администрациями обеих партий.
He said that Fawn was already overexposed to outsiders.
Он сказал, что Фавн уже слишком долго общалась с посторонними.
Its moral and legal codes appear medieval to most outsiders.
Моральный и правовой кодексы государства для большинства посторонних выглядят средневековыми.
But he knows that few outsiders will recall any of that.
Но он знает, что мало кто из посторонних об этом вспомнит.
But Russians have a long tradition of defending their compatriots from outsiders.
Но русские имеют давнюю традицию защиты своих соотечественников от посторонних.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Others see sociobiological explanations: people are aggressive with outsiders and bond with insiders.
Другие находят социально-биологические объяснения как, например, то, что люди проявляют агрессию по отношению к посторонним и привязанность по отношению к тем, кого считают своими.
It's not safe to ask outsiders to do our work for us.
Это не безопасно, просить посторонних делать за нас нашу работу.
But outsiders will inevitably bear the lion's share of the budget for the tribunal.
Но посторонние неизбежно будут нести львиную долю бюджета на трибунал.
Until modern times, markets were largely local, and heavily protected against outsiders, even from neighboring towns.
До наступления нового времени рынки были в основном локальными и жёстко защищались от любых посторонних, в том числе от соседних городов.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert