Usage examples of "philanthropy" in English with translation to Russian

<>
show all
You are the future of philanthropy Вы - будущее филантропии
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy: Вспомните, что я говорил в основном о филантропии:
Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах.
Think of it as peer-to-peer philanthropy. Это децентрализованная филантропия, по принципу "равный равному".
You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. В последние годы Вы начали говорить о "капиталистической филантропии".
Words like "philanthrocapitalism," and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur," and "venture philanthropy." Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия".
But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money. Однако помните, что суть филантропии - пожертвование времени и таланта, а не только денег.
This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce. Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции.
Instead, what I want to do is talk about the philanthropy of all of us: Вместо этого я хочу поговорить о нашей с вами филантропии.
They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health. Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения.
Maybe we could go to the retirement center, spread some cheer, rack up on our philanthropy hours. Может быть мы могли бы сходить в дом престарелых, пустить немного поддержки, поработать над нашими часами филантропии.
Bill Gates hopes to solve some of the world's biggest problems using a new kind of philanthropy. Билл Гейтс надеется решить некоторые из крупнейших мировых проблем, используя новый вид филантропии.
Indeed, perhaps the greatest of British imperial conquerors in Africa, Cecil Rhodes, once defined imperialism as "philanthropy plus 5%." Действительно, возможно самый великий британский имперский завоеватель Африки, Сесил Роудс, однажды определил империализм как "филантропию плюс 5 %".
In the past, corporate philanthropy has gone some way to help, but such an approach is neither sustainable nor scalable. В прошлом корпоративная филантропия каким-то образом помогала, но такой подход не является ни устойчивым, ни расширяемым.
Moreover, a large number of Africa's poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States-based) philanthropy. Кроме того, многим беднейшим африканским странам помог экспоненциальный рост филантропии (в первую очередь в Соединенных Штатах).
But his answer could just as easily be applied to the revolution that has recently shaken the world of philanthropy. Но его ответ хорошо подходит для той революции, которая недавно потрясла мир филантропии.
The EU's eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear-cut pan-European interests. К восточной политике ЕС стоит относиться не как филантропии, а как к стратегии продвижения четких пан-европейских интересов.
I want to help you re-perceive what philanthropy is, what it could be, and what your relationship to it is. Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия, какой она могла бы быть, и какую роль вы в ней играете.
It's the old concept, the real Greek concept, of philanthropy in its original sense: phil-anthropy, the love of humankind. Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле: фил-антропия: любовь к человечеству.
So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business. Давайте отойдем от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там, давайте начнем думать о том, как делать хороший бизнес.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download