Usage examples of "pioneered" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all75 вести7 other translations68

What Trump has achieved, Berlusconi pioneered. Берлускони стоял у истоков того, чего добился Трамп.

Individual companies have pioneered change in other sectors. Отдельные компании стали пионерами нововведений в других секторах.

They've pioneered a different approach to villages. Они предложили совершенно новый подход в деревнях.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder. Китайцы первыми исследовали такие технологии, как сталь, печать, порох.

Tagging was pioneered by Delicious and Joshua Schachter. Первопроходцами тегирования были Del.icio.us и Джошуа Шактер.

Michelle Kaufman has pioneered new ways of thinking about environmental architecture. Мишель Кауфман стала пионером в области новых подходов к архитектуре, ориентированной на окружающую среду.

They pioneered new retail institutions, from department stores to box stores. Онибыли основоположниками новых учреждений розничной торговли от универмагов до магазинов складского типа.

"Blitzkrieg," or "lightning war," was a strategy pioneered by the Germans in World War Ll. "Блицкриг", или "молниеносная война" - это стратегия, впервые примененная немцами в ходе Второй мировой войны.

"Blitzkrieg," or "lightning war," was a strategy pioneered by the germans in world war ii. "Блицкриг", или "молниеносная война" - это стратегия, впервые примененная немцами в ходе Второй мировой войны.

It had pioneered social and technological change not with revolutionary fanfare, but through sound governance. Она была пионером социальных и технологических изменений, которые проводились не под фанфары революций, а путём разумного управления государством.

10 of their programs that she pioneered are now government policy and funded by the government. 10 из их программ, которым она положила начало, сейчас являются государственной политикой и спонсируются государством.

The Dutch, who pioneered initiatives on the part-time work front, also gained political praise for their efforts. Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия.

And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet, which donates this collection to the Internet Archive. На самом деле пионерами здесь были Alexa Internet, которые подарили эту коллекцию Архиву Интернета.

Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program - originally PROGRESA - which was launched in 1998). Мексика первой стала использовать идею обусловленной денежной помощи (программа "OPORTUNIDADES" - первоначально "PROGRESA" - начатая в 1998 г.).

The CCAMLR has pioneered ecosystem and precautionary approaches to fisheries management, which are now central to maintaining Antarctic krill. CCAMLR впервые применила экосистемный и предупредительный подходы к управлению рыбным промыслом, которые сегодня играют основную роль в сохранении антарктического криля.

New hybrid automobiles, pioneered by Toyota, use both gasoline and electric power to boost gasoline efficiency by approximately two-fold. Новые гибридные автомобили, первым производителем которых стала Тойота, используют бензин и электричество для повышения эффективности потребления топлива почти в два раза.

For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems. Например, Фридман первым предложил идею школьных ваучеров, доказывая, что частная конкуренция обеспечит лучшие результаты в образовании, чем государственные системы.

Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools. Ее предприниматели были первыми в создании рискованных коммерческих предприятий, таких как Inditex и Mercadona, модели которых являются практическими примерами, изучаемыми в лучших бизнес-школах.

Should India aim to follow the traditional manufacturing export model that Japan pioneered and that so many others, including China, have followed? Должна ли Индия брать за образец традиционную модель промышленного экспортёра, пионером которой стала Япония, и которую реализовали многие страны, в том числе Китай?

There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970's. Существует лучшее решение, изобретённое после того, как коммерческие банки в США одолжили слишком много Латинской Америке в 1970-х.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download