Usage examples of "political debate" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all79 политическая дискуссия14 политический спор7 other translations58

Migration continues to dominate political debate in many countries. Миграция продолжает занимать центральное место в политических дебатах во многих странах.

These competing principles of fairness underlie not only the political debate. Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.

Loose rhetoric has coarsened not only political debate, but historical memory, too. Из-за необузданной риторики огрубели не только политические дебаты, но и историческая память.

Economic analysis alone cannot settle the political debate between right and left. Один лишь экономический анализ не способен решить исход политических дебатов между правыми и левыми.

But balance-sheet calculations are rarely at the center of political debate. Но балансовые расчеты редко бывают в центре политических дебатов.

Let's take a final example that's prominent in contemporary political debate: Давайте рассмотрим последний пример, известный в современных политических дебатах:

For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies. Десятилетиями политические дебаты в Европе касались в основном экономической политики и институтов.

Unfortunately, the political debate is distorted by misleading statistics that grossly understate these gains. К сожалению, политические дебаты искажены статистикой, которая грубо занижает эти достижения.

Talk of an “Arab Spring” has dominated Western media and political debate for months now. Разговоры об «арабской весне» уже несколько месяцев преобладают в Западных средствах информации и политических обсуждениях.

There has been too little political debate about the squandering of America’s global attractiveness. Слишком мало говориться в сфере политики о снижении репутации Америки в мире.

Immigration is a particularly salient topic of political debate in Europe and the United States. Особенно в Европе и США иммиграция стала первостепенной темой политических дебатов.

But in the short-term, perceptions and vested interests are the very stuff of political debate. Но в краткосрочном периоде восприятия и имущественные права являются самой злободневной темой политических дебатов.

Electoral systems are an evergreen issue of political debate, yet these two examples raise the question anew. Избирательные системы являются неизменным предметом политических дебатов, однако вышеприведенные примеры по-новому поднимают этот вопрос.

Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before. Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете - процветают как никогда прежде.

The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media. Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ.

If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill. Если это так, то "мудрецы" смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми.

So India’s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated. Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели.

Even after Tusk came to power, it was the Kaczyńskis who shaped the agenda and tone of Polish political debate. Даже после прихода Туска к власти именно Качиньские определяли повестку дня и задавали тон политическим дебатам в Польше.

But her triumph is only part of an intense political debate of the sort France has not seen for decades. Но ее триумф - это только часть напряженных политических дебатов, каких Франция не видела в течение десятилетий.

This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate. Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download