Exemples d’usage de "pram dinghy" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

The dinghy took me to the dock at Naha on Okinawa, where I was rushed to the Navy hospital for a thorough physical exam. На спасательной лодке меня доставили сначала в порт Наха на Окинаве, а затем в военно-морской госпиталь, где тщательно проверили мое физическое состояние.

You may leave the pram here. Вы можете оставить коляску здесь.

Within 20 minutes — which felt like 20 hours — a minesweeper lowered a dinghy and picked me up. Через 20 минут — мне они показались 20 часами — подошедший минный тральщик спустил на воду спасательную лодку, куда меня и погрузили.

Let me help you to fold the pram. Разрешите, я помогу вам сложить коляску.

I'd like a dinghy, if you please. Я хотел бы шлюпку, если можно.

Proud as punch I was, wheeling you out in your pram. Какой я была гордой, когда выходила с твоей коляской.

Now, would you send a dinghy, please? Теперь вы пришлете шлюпку?

I used to push him round, in a frilly hat, in a big blue pram called "Queen of the Road". Я с ним гуляла с его цветущей шляпой, в призванной детской коляске "Королева Дороги".

Might just be the two of us in a dinghy. Возможно, доберемся до места в шлюпке и только мы двое.

The thing we've had on the track this week basically has pram wheels. На штуковинах, которые ездят по треку на этой недели, в основном, колеса от детской коляски.

We have a dinghy. У нас есть лодка.

Course we're going to be buying a pram and car seat. Конечно, мы купим коляску и автокресло.

But if you fail, I'm putting you in a dinghy with nothing but a compass and a biscuit. Но если у тебя не получится, я посажу тебя на шлюпку в компании лишь компаса и куска бисквита.

Soon as one vacates its pram, another one takes its place! Только один освобождает коляску, другой сразу занимает его место!

Actually, didn't you want to kill me when you got out of the dinghy? Кстати, вы не мечтали меня убить, поднимаясь из шлюпки?

We'll need to purchase more bassinets and perhaps another pram or two. Нам нужно купить еще колыбелей и пару колясок.

Now, will you send a dinghy, please? Теперь вы пришлете шлюпку?

You can't bring the pram in, I'm afraid. Боюсь, сюда с коляской нельзя.

Love, that is a dinghy. Дорогуша, это лодка.

She was right there in the pram. Она была прямо здесь в своей коляске.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger