Sentence examples of "prevailing" in English with translation "превалировать"
Translations:
all1158
преобладать371
превалировать122
возобладать113
господствующий34
иметь преимущественную силу15
довлеть4
преобладание2
other translations497
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical;
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения;
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp#160;
There is strong evidence that the prevailing means of transport shape land-use patterns.
Имеются веские доказательства того, что превалирующие виды транспорта формируют характер землепользования.
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self-correcting.
Это было почти совсем неожиданно, так как превалировало мнение, что финансовые рынки являются саморегулирующейся системой.
For example, the prevailing view that the world needs good water management, though accurate, is too narrow.
Сегодня, например, превалирует мнение, что нужно иметь хорошее управление водными ресурсами; хотя это мнение и верно, но оно слишком узкое.
The prevailing general view was that such a question could be better discussed at a later stage.
Превалирующее общее мнение состояло в том, что этот вопрос было бы лучше обсудить на более позднем этапе.
Whatever the prevailing organizational model, the role of political platforms in fuelling ethnic hatred and violence is crucial.
Независимо от того, какая организационная модель является превалирующей, основную роль в разжигании этнической ненависти и насилия играют политические платформы.
An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct; it allows for alternatives when those arrangements fail.
Открытое общество не считает превалирующие меры неприкосновенными, оно допускает рассмотрение альтернативных мер в том случае, когда первые терпят неудачу.
This doesn’t disrupt the prevailing trend in AUDUSD, which is looking for a bullish reversal in the short term.
Это не разрушает превалирующий тренд пары AUDUSD, которая в ожидании бычьего разворота в краткосрочном периоде.
The conclusions are equally simple: in all sectors, average productivity is only at 19% of levels prevailing in the United States.
Выводы были такими же простыми: во всех секторах средняя производительность составляет только 19 % от уровня, превалирующего в Соединенных Штатах.
However, any conflict between the laws would then have to be solved by applying the lex specialis rule with international humanitarian law prevailing.
Однако в этом случае любая коллизия между законами должна будет урегулироваться путем применения правила lex specialis с превалированием международного гуманитарного права.
FXDD makes no warranty expressed or implied that Bid and Ask Prices shown represent prevailing bid and ask prices in the interbank market.
Компания FXDD не дает никаких гарантий, что указанные Бид и Аск цены являются превалирующими на межбанковском рынке.
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical; enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring.
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения; и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения.
The prevailing obsession with the "governance" agenda entails a broad-based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Превалирующая одержимость "управлением" включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.
But a lethal combination of self-fulfilling expectations and policy errors could cause economic reality to bend to the dismal mood prevailing in financial markets.
Однако смертельная комбинация самореализующихся ожиданий с политическими ошибками может привести к тому, что экономическая реальность склонится к мрачным настроениям, превалирующим на финансовых рынках.
Those inherent systemic problems are compounded by the prevailing orthodoxy in macroeconomic policy, which places the highest priority on maintaining price stability and sound public finances.
Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.
So the future in Asia now appears to belong to China, whose economic growth supports that of neighboring countries - and whose mercantilism is prevailing in the region.
Таким образом, в настоящее время создается впечатление, что будущее Азии принадлежит Китаю, чей экономический рост поддерживает рост экономик стран-соседей и чей меркантилизм превалирует в регионе.
Rather, they stem from the social and environmental limits now reached by the prevailing model of economic growth – and the version of globalization that this model has underpinned.
Напротив, они является следствием социального и экологического исчерпания превалирующей модели экономического роста – и той версии глобализации, которая опирается на данную модель.
Soon the prevailing view, Talbott said, was that “we couldn’t give Russia a veto over the right of what were now independent countries to join the alliance.”
Вскоре, как говорит Тэлботт, стало превалировать мнение о том, что «мы не можем дать России вето на право новых независимых государств по вступлению в альянс».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert