Exemples d’usage de "public odium" en anglais avec traduction en russe

<>
The trend of public opinion is against corporal punishment. Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
You have no idea of how to speak in public. Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
The problem puzzled the public. Проблема озадачила общественность.
This scandal has severely damaged the public image of our company. Этот скандал нанёс большой урон имиджу компании.
The public convenience should be respected. ОБщественное благо следует уважать.
He was laughed at in public. Над ним публично насмеялись.
Don't wash your dirty linen in public. Не мойте своё бельё в общественном месте.
Heed public opinion. Прислушайся к общественному мнению.
I cannot forgive him because he insulted me in public. Я не могу его простить, потому что он оскорбил меня прилюдно.
Justice is what love looks like in public. Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь.
She detests speaking in public. Она ненавидит говорить на публике.
Newspapers distribute information to the public. Газеты распространяют информацию в обществе.
He was accused of squandering public funds. Его обвинили в растрате общественных фондов.
He's used to speaking in public. Он привык говорить публично.
The castle has been restored and is open to the public. Замок отреставрирован и открыт для посетителей.
Don't swear in public. Не ругайся в публичном месте.
Speaking in public makes me nervous. Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать.
Public opinion was strongly in favor of the project. Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.
The trial is not open to the public. Процесс закрыт для публики.
The news of the accident caused public alarm. Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger