Usage examples of "pushing for" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all119 стремиться32 требовать22 стремление1 other translations64

Why are you pushing for this? К чему ты это так педалируешь?

Now just hold off pushing for me. Мне нужно, чтобы сейчас вы перестали тужиться.

I was pushing for a cashmere throw. Я предлагал выбрать кашемир.

You pushing for an early settlement conference? Добиваешься досрочного рассмотрения дела?

Space Adventures was pushing for 2009, but I was pretty busy. Space Adventures настаивали на том, что я должна полететь в 2009 году, но у меня было слишком много дел.

One can only speculate about Schäuble’s motivation in pushing for Grexit. Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует «Груход».

State A G keeps pushing for a timeline on the Jeffrey Grant case. Министр юстиции штата продолжает давить по срокам в деле Джеффри Гранта.

The key force pushing for political change is the pro-democracy faction within the Party. Главной выступающей за политические перемены силой является про-демократическая фракция внутри Партии.

The problem in Libya is that we are always pushing for the black or white. Проблема Ливии состоит в том, что мы всегда выбираем белое или черное.

Pushing for greater capital market liberalization after the debacle of the 1990's will be controversial. Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90-х не может не вызвать конфликтов.

I plan to do my part to by pushing for subsidy cuts in my own country, Mexico. Я планирую внести свой вклад: добиться сокращения субсидий в моей собственной стране, Мексике.

Third, political leaders can play a pivotal role in pushing for new approaches and solutions to global problems. В-третьих, политические лидеры могут сыграть ключевую роль в поиске новых подходов и решений глобальных проблем.

Ideally, we should get international agreement on such a revised regime, and I will be pushing for it. В идеале мы должны получить международное согласие на такой пересмотренный режим, и я буду на этом настаивать.

However, Islamists were among the 29 parliamentary deputies pushing for constituency reform, a fact that eased their dilemma. Поддержку реформе оказал широкий спектр политических сил, в то время как оппоненты реформы заплатили высокую цену.

The creation of the International Criminal Court and the Kyoto Protocol showed Europe successfully pushing for more multilateral governance. Создание Международного уголовного суда и принятие Киотского протокола доказало, что Европа успешно идет к более многосторонней системе управления.

A classic example is James Hansen, a NASA climatologist pushing for 350 parts per million carbon dioxide in the atmosphere. Классическим примером является Джеймс Хансен, климатолог из НАСА, сторонник цифры в 350 миллионных долей углекислого газа в атмосфере.

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November. Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь.

During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender. В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.

Pushing for a regional security umbrella to ensure Iran cannot flex its muscles against the weaker Gulf States will be critical. Способствовать созданию регионального «зонтика безопасности», чтобы гарантировать, что Иран не будет накачивать мускулы по отношению к более слабым странам Залива, также станет критически важной задачей.

There's a certain sad Russian resignation in this; yet some Russians keeping pushing for human rights and political change now. В этом есть печальный признак какой-то обреченности и смирения, однако некоторые россияне продолжают бороться за права человека и за немедленные политические перемены.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download