Exemples d’usage de "quit cold" en anglais avec traduction en russe

<>
I made you quit cold turkey. Я заставила тебя бросить слишком резко.
I just needed to quit cold turkey. Нужно просто бросить эту пагубную привычку.
Serial rapists don't just quit cold turkey. Серийные насильники не бросают просто раз и навсегда.
No, when I heard about the baby, I quit smoking cold turkey. Нет, когда я узнал о ребенке, я тут же бросил.
So I pulled myself together and I quit drinking, cold turkey. Тогда я пришел в себя и бросил пить, раз и навсегда.
The world can't just quit on oil and nuclear power cold turkey. Мир не может так просто перестать использовать нефть и ядерное топливо.
The child had no overcoat on although it was very cold. На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
I would rather quit than work under him. Я лучше уволюсь, чем подчинюсь ему.
You'll soon get accustomed to this cold weather. Ты скоро привыкнешь к этой холодной погоде.
I am certain that he will quit his job. Я уверен, что он уйдёт с этой работы.
I want something cold to drink. Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
Tom got tired of working with Mary and quit. Том устал работать с Мэри и ушёл.
The water of the lake is very cold. Вода в озере очень холодная.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout. Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения.
I feel cold this morning. Сегодня утром мне холодно.
Why did you quit? Почему вы уволились?
My hands are numb from the cold. Мои руки онемели от холода.
Now that she has quit her job, we can't depend on her. Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
It's so cold here that we can't do without an overcoat. Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
I'll quit my job for the sake of my health. Ради здоровья я бросил свою работу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !