Usage examples of "rattling" in English with translation to Russian

Translations:

all45 грохотать8 испугать4 греметь3 пугать1 грохот1 other translations28

What's rattling around in there? Эй, а что это там тарахтит?

Her hoarse loud breath rattling in horror. Громко раздаётся её дыхание, хриплое, прерывающееся от ужаса.

What are you rattling on about, you appalling dago? О чём вы болтаете, ужасный итальяшка?

What's rattling around that big bulbous head of yours? Что там происходит в твоей яйцеобразной голове?

Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. Всё, что было на столе, загрохотало, когда началось землетрясение.

We'll be like two old maids, rattling around the familial home. Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому.

I wish you to shag with my homuncular image rattling in your gonads. Я хочу, чтобы мой человекоподобный образ засел у вас в паху.

I mean, it must get really lonely rattling around in it all by yourself. Я хочу сказать, по-видимому, действительно одиноко громыхать в нём одному.

I never liked the bloke and he was rattling on me yesterday, on and on. Я никогда не любил этого парня он громыхал на меня вчера, снова и снова.

She should be at school, you know, not rattling round a big house on her own. Она должна быть в школе, не слишком хорошо, что она сама по себе в таком большом доме.

And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. От метафоры мозг получает встряску, раскачку и прокатку , которой хватает надолго после того, как [King of Rock and Roll] "Элвис ушёл".

I can feel her in the back of my mind somewhere like a trapped animal rattling her cage. Я чувствую её где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьётся в клетке.

I can feel her in the back of my mind somewhere Iike a trapped animal rattling her cage. Я чувствую её где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьётся в клетке.

It's just me and the mother ship there, rattling around and she's a sweet, gentle, old soul. В доме живем только я и моя очень энергичная мать, она милая, воспитанная, просто душка.

If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves. Если мы собираемся предотвратить распад Соединенного Королевства на части, нам придется изменить способ управления страной.

See, the glass is constantly rattling, we can’t open the windows, but we’ve gotten used to the noise. Видите, стекла дребезжат постоянно, окна открыть не можем, а к шуму привыкли.

During Trump’s first two weeks, his administration consisted of just a few aides rattling around in the White House. В течение первых двух недель после вступления Дональда Трампа в должность его администрация состояла всего лишь из нескольких советников, работавших в пустом Белом доме.

And, if I would have opened the door, it would have made less noise, because I knew how to turn the handle without the door rattling. И если дверь открыл я, это не наделало бы столько шума, поскольку я знал, как повернуть ручку двери тихонько.

The world’s task in addressing North Korea’s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country. Дать ответ на воинственное бряцание оружием Северной Кореи – задача для всего мира – ничуть не облегчается тем фактом, что противостоять придется бедной стране, победа над которой уже почти одержана с минимальными затратами.

Most pundits agree that the least bad way to deal with North Korea’s nuclear saber rattling is a continued combination of tight containment and aggressive diplomacy. Большинство экспертов согласны с тем, что наименее плохим способом решения проблемы Северной Кореи, бряцающей ядерным оружием, является продолжение использования комбинации жёсткого сдерживания с агрессивной дипломатией.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!