Usage examples of "recovers" in English with translation to Russian

Translations:

all859 восстанавливать306 восстанавливаться264 оправляться85 возвращать79 выздоравливать24 поправляться20 приходить в себя19 рекуперировать16 оживлять4 отходить3 излечиваться3 вылечиться2 добывать2 рекуперироваться2 приходить в норму1 исцеляться1 оживать1 other translations27

show all

Fired when video recovers from buffering. Извлечение видео из буфера.

but they decline as the economy recovers. но они уменьшаются по мере восстановления экономики.

If she recovers, I want her sent away. Если она очнется, я хочу отослать её.

Zigler fumbles, the victim recovers, scores a touchdown, game over. Зиглер спотыкается, жертва отбирает мяч, забивает тачдаун, конец игры.

"This will put us in a better position to grow when the market recovers." «Это поможет нам занять более выгодную позицию для дальнейшего роста в процессе восстановления рынка».

No matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him. Независимо от того, как вы его бросаете, роботу удаётся вернуться в исходное положение.

That way, when this person recovers they can log back in and reopen the account. В этом случае после своего выздоровления этот пользователь сможет заново войти на сайт и открыть аккаунт.

The cap will likely become even more politically controversial once Brazil recovers, as it will. Вероятно, с восстановлением Бразилии, ограничение станет еще более спорным с политически точки зрения, и так оно и будет.

Will the explosive growth of commercial banks’ excess reserves cause rapid inflation as the economy recovers? Не вызовет ли взрывной рост избыточных резервов коммерческих банков быструю инфляцию на фоне оздоровления экономики?

What I do, and I've seen this in the victim impact statements, nobody ever recovers from it. То, что я делаю - и я видел это в заявлении потерпевших, - никто никогда не становится прежним после этого.

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke and his colleagues are determined to keep inflation low as the economy recovers. Председатель Федеральной резервной системы Бен Бернанке и его коллеги полны решимости сдерживать инфляцию на низком уровне по мере выздоровления экономики.

There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers. Тем не менее, есть настоящий риск того, что политический импульс рассеется по мере медленного восстановления мировой экономики.

So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers. Здесь мы видим, как робот сочетает движение, создающее импульс, меняет ориентацию и затем обретает равновесие.

If the basket also included oil, GCC currencies could depreciate in line with a falling price – and rise if and when it recovers. Если включить в эту корзину цену на нефть, валюты стран GCC могли бы девальвироваться вслед за падающими ценами – и укрепляться, когда они растут.

The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher "new normal" level. Лучший способ сократить экономический спад - это перестроить экономику таким образом, чтобы она возродилась на новом, более высоком "нормальном" уровне.

Since UNDCP recovers the full 13 per cent in projects under its execution, increases in its share of the portfolio results in higher recovery. Поскольку по осуществляемым ЮНДКП проектам ей возмещаются все 13 процентов расходов, увеличение ее портфеля ведет к увеличению объема возмещаемых расходов.

Is this a short-term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial-sector growth as soon as the world economy recovers? Возникает вопрос: является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики?

But, as the US economy recovers, technological change is accelerating, fueling demand for more skills at a time when the workforce's educational-attainment levels have plateaued. Но, по мере восстановления экономики США, технологические изменения ускоряются, стимулируя спрос на новые навыки в условиях, когда уровень получения образования рабочими не прогрессирует.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization currently recovers programme support costs by charging a percentage, such as 13 per cent of the expenditure of an extrabudgetary project. В настоящее время Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры обеспечивает возмещение затрат на поддержку программ путем начисления определенного процента в размере, например, 13 процентов от стоимости внебюджетного проекта.

Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors; but they decline as the economy recovers. Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами; но они уменьшаются по мере восстановления экономики.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!