Usage examples of "regain" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all273 возвращать11 other translations262

A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia. Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом – Южной Осетией.

They range from this fluffy toy that is about hugging you - because autistic children like to be hugged tight, so it has a spring inside - all the way to this doll with a mirror so the child can see him or herself in the mirror and regain a sense of self. Они разнообразны: от этой пушистой игрушки, готовой обнять тебя - дети, страдающие аутизмом, любят крепкие объятия, поэтому в игрушке есть пружина - до вот этой куклы с зеркалом, позволяющим ребёнку видеть себя в зеркале и восстановить чувство самосознания.

LONDON - A year ago, tiny Georgia tried to regain control over its breakaway enclave of South Ossetia. ЛОНДОН - Год назад небольшое государство Грузия попыталось восстановить управление своим отколовшимся анклавом - Южной Осетией.

And a shared currency, however flawed its conception, demands common financial institutions, which will be impossible to establish and sustain unless Europeans regain their sense of solidarity. И общая валюта, при всех недостатках концепции ее создания, требует общих финансовых учреждений, которые будет невозможно создать и поддерживать до тех пор, пока европейцы не восстановят свое чувство солидарности.

You could regain this time. Вы могли бы потратить это время с пользой.

We must regain our momentum. Мы должны приложить все усилия.

Debtor countries would regain their competitiveness; Страны-должники восстановили бы свою конкурентоспособность;

The debtor countries would regain their competitiveness. Страны-должники восстановят свою конкурентоспособность.

Once lost, it is difficult to regain. Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.

Will it flounder or regain its "health"? Будет ли он на грани краха или снова восстановит свое "здоровье"?

Will Europe’s Economies Regain Their Footing? Сможет ли Европа вернуть прежнюю мощь своей экономики?

Just give him a chance to regain equilibrium. Дай ему шанс восстановить равновесие.

trust once lost is extremely difficult to regain. очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.

You can regain possession of all your bitcoins. Вы можете вернуть все свои биткойны».

Second, the EU must regain control of its borders. Во-вторых, ЕС должен восстановить контроль на своих границах.

It is imperative to regain control of this territory. Просто крайне необходимо вернуть контроль над этой территорией.

You can't regain access once it's deleted. Вы не сможете восстановить доступ к аккаунту после его удаления.

She's about to regain control of this facility. Она почти восстановила контроль над системой.

Europe has made some modest efforts to regain university competitiveness. Европа предприняла некоторые скромные попытки восстановить конкурентоспособность своих университетов.

That the fallen Gaul is granted opportunity to regain position? Поверженному галлу предоставлена возможность вернуть титул?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download