Usage examples of "require" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all11488 требовать7005 потребовать1443 нуждаться365 требующийся163 назначить33 оставшийся16 назначать12 назначенный12 назначаться8 требовавшийся8 остающийся5 назначаемый4 потребовавшийся4 требуемый1 other translations2409

show all

In terms of a further suggestion, the relevant phrase in the chapeau to draft article 3 could be rendered as “does not automatically lead to the termination or suspension, as the case may require, of treaties”. Согласно еще одному предложению, соответствующее выражение в вводной части проекта статьи 3 могло бы гласить следующее: «не ведет автоматически к прекращению или приостановлению, в зависимости от обстоятельств, действия договоров».

The appointing authority may require from any party the information it deems necessary to exercise its functions under these Rules and, in doing so, it shall give the parties an opportunity to be heard [if so requested by a party]. Компетентный орган может запросить у любой стороны информацию, которую он считает необходимой для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Регламентом, и при этом он предоставляет сторонам возможность быть заслушанными [если об этом просит какая-либо сторона].

Recipients require different message settings Получателям необходимы разные параметры сообщений.

We urgently require current manuals. Нам очень срочно нужны актуальные справочники.

But some require only renovation. Но некоторым из них требуется только реновация.

Require confirmation when picking items. Требуется подтверждение при комплектации номенклатур.

Does not require Facebook Login Не требуется «Вход через Facebook».

Actions typically require additional properties. Как правило, при указании действий требуется задать дополнительные свойства.

Require confirmation for custom work. Требуется подтверждение для настраиваемой работы.

They require very similar mathematics. Для их описания используется очень похожая математика.

This will require seven changes: Для этого понадобятся семь изменений:

Require proof on all calls Обязательная проверка всех вызовов

Human Rights Require Stronger Institutions Для защиты прав человека нужны более сильные институты

Accomplishing this require three things. Для достижения этого потребуются три вещи.

Do you require a deposit Вам нужен депозит

Colorado doesn't require licensure. В штате Колорадо не требуется лицензия.

Third, INGOs require real independence. В-третьих, НПО необходима подлинная независимость.

Require App Token to Publish Для публикации требуется маркер доступа к приложению

” And what would that force require? Каким же должно было быть это пополнение?

(This may require a manual setup.) (Может потребоваться ручная настройка.)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download