Usage examples of "running up" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all48 увеличивать7 увеличение3 увеличиваться3 пускать2 разбегаться1 other translations32

Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often. К сожалению, ученые в США все чаще и чаще сталкиваются с такими преградами.

I'm running up an overdraft, Grandma. Я уже залез в долг, бабуля.

We have been running up the wrong tree. Мы просто взяли неверный след.

See that diagonal ligature mark running up his neck? Видишь эту диагональную отметку на его шее?

Fire gel running up the walls at each scene. Гель для розжига на стенах в каждом пожаре.

You're running up an enormous bill by not cooperating. Ты накрутишь себе хорошенький счет, упираясь.

3 days ago, a girl running up pedestrian bridge steps. 3 дня назад девушка бежала по мосту.

I'm running up against it on this one, Bo. В этом деле полно загадок, которые я не могу распутать, Бо.

Those Kayakers said they saw him running up from the river. Байдарочники сказали, что видели, как он бежал от реки.

I hear Saunders used to go running up on the moor. Я слышал, Сондерс любил бегать по утрам.

Somebody stole my phone, and they're running up my bill. У меня украли телефон и пользуются моим счетом.

Her running up the gangplank with one shoe, wind in her hair. Она бежит по трапу в одной туфельке, волосы развеваются на ветру.

How many think the one on the left is running up the wall? Кто думает, что тот, который слева, бежит по стене?

I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes. Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

I put novelty vegetables in lunch boxes and sit up all night running up soft furnishings. Я кладу в коробку с обедом овощи причудливой формы и всю ночь корплю над мебельной обивкой.

Indeed, in the year since, they have managed to maintain those standards by running up household debt. Действительно, в течение прошедшего года им удавалось сохранять эти стандарты благодаря наращиванию долгов домохозяйствами.

And working in the De La Warr Pavilion, she was always running up against nice-looking men. А работая в павильоне Де ла Вар, она постоянно встречалась с привлекательными мужчинами.

Still, Angelides said, the budget is out of balance and the state is running up more debt. Тем не менее, как заявил Энджелидс (Angelides), бюджет не уравновешен и штат продолжает набирать долги.

I saw her hop the gate and come running up the driveway so I ran out to stop her. Увидел как она перескочила через ворота и побежала по дорожке, Ну и я выбежал чтобы попытаться её остановить.

Do you remember when we were in target and your brother wandered off and I was running up and down the aisles? Помнишь, когда мы были в магазине и твой брат потерялся и я бегала туда-сюда между рядами?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download