Usage examples of "screw up" in English with translation to Russian

Translations:

all60 напортачить17 налажать1 напортачивший1 other translations41

show all

I didn't screw up. Я не накосячил.

Diabetic steatosis would screw up his liver. Диабетическая себорея выведет из строя его печень.

I fear a terminal screw up coming. Боюсь, в итоге вы все испортите.

You bet that I'd screw up? Ты проспорила, что я облажаюсь?

Stop it, you'll screw up the party. Отойди в сторону, прекрати.

When they screw up, just sit 'em down. Когда они облажаются просто усадить их.

I fear a terminal screw up is coming. Боюсь, в итоге вы все испортите.

Look, you screw up with a creeper, who cares? Послушай, ты крутишься, как на конвейере, кто обо всем заботится?

And when you screw up again, you're going down. И если ты еще раз облажаешься, с тобой покончат.

Leave it to the NYPD to screw up being hostages. Дай копам роль заложников - и то накосячат.

I'm not gonna screw up my cap over this. Я не дам выжимать из себя соки.

If you screw up the launch, you've had it. Нарушишь процедуру и поплатишься, как она.

And even when you screw up, somehow I handled everything wrong. И даже когда косячишь ты, каким то образом это я воспринимаю все не правильно.

I don't want to screw up the next three months. Не хочу прозевать оставшиеся 3 месяца.

If I screw up, he'll make me commit hari-kari. Если я не сдам его завтра он попросит меня сделать харакири.

I wouldn't want to do anything to screw up my probation period! Я не сделаю ничего, чтоб меня уволили после испытательного срока!

Cut the sketch, you help Obama, but you screw up your life plan. Забиваешь на скетч, ты помогаешь Обаме, но сливаешь свой жизненный план.

He can't be smart if he can screw up something like that. Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.

What if you screw up something so badly you can never get it back? А что если ты сделал что-то в жизни так плохо, но не можешь вернуть это назад?

Elliot, unlike your life, your cake is one thing I'd never screw up. Эллиот, в отличие от твоей жизни, твой торт - единственная вещь, которую я не испортила.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!