Sentence examples of "sensibility" in English

<>
Your mind, sir, shows great sensibility. Ваш ум, сударь, говорит о большой чувствительности.
So, authenticity is becoming the new consumer sensibility. Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью.
Doctors are no different from laypersons in drawing on personal and cultural resources -involving imagination, responsibility, sensibility, insight, and communication - to accomplish their care-giving. При уходе за больными доктора не отличаются от простых обывателей в использовании личностных и культурных ресурсов, которые включают в себя воображение, ответственность, чувствительность, понимание и общение.
But this concern and sensibility is a little too self-congratulatory, for it allows Europeans to gloss over the very real problems they now have with their own vaunted social solidarity. Но эта озабоченность и чувствительность представляют собой не вполне заслуженное самоуспокоение, поскольку они позволяют европейцам уйти от рассмотрения имеющихся у них проблем - совершенно реальных, несмотря на их хваленую социальную солидарность.
And authenticity is therefore becoming the new consumer sensibility - the buying criteria by which consumers are choosing who are they going to buy from, and what they're going to buy. Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью - таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать.
Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility. Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что богатые страны сделали для глобального социального неравенства - глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности.
Fyodor Dostoyevsky in Crime and Punishment spins a tale that captures the Russian sensibility perfectly: A deeply troubled protagonist chooses to kill, but then is haunted by guilt and — encouraged by the good people around him — eventually confesses. Федор Достоевский в «Преступлении и наказании» рассказывает историю, которая великолепно иллюстрирует русскую чувствительность. Встревоженный главный герой решается на убийство, но затем его преследует чувство вины, и под воздействием окружающих его добрых людей он со временем сознается.
Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities. У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.
Israel will have to adapt its war doctrine to the modern battlefield and to the sensibilities of the international community. Военной доктрине Израиля придется учитывать современные условия войны, а также чувствительность международного сообщества.
The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy. Историческая и стратегическая чувствительность всех стран, собранных в новой Европе, настолько различна, что они не могут иметь общую внешнюю политику.
The "Three Represents" may offend the sense and sensibility of some. Теория "Трех представителей" может больно задеть как разум, так и чувства отдельных людей.
Those strong words reflect a new sensibility in Washington. Эти слова отражают новую восприимчивость в Вашингтоне.
A great psychologist, Smith knew that we need both cents and sensibility. Будучи великим психологом, Смит понимал, что на нужны одновременно и центы, и чувства.
We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost. Мы утратили разумность по отношению к еде и платим высокую цену за это.
They are infusing the country with a vital social sensibility, which was in such short supply in 1991. Они наполняют страну жизненно необходимой социальной восприимчивостью, которой так не хватало в 1991.
In other words, Ménard’s anti-immigrant sensibility seems to be growing and could become a mainstream sentiment. Другими словами, антимигрантский настрой Менара многие разделяют, и он может превратиться в самое популярное мнение.
The public receptions that Abraham and Mary Lincoln hosted in the White House are famous for their democratic sensibility. Публичные приемы, которые в Белом доме устраивали Авраам и Мери Линкольн славились своей демократичностью.
There is a universal sensibility that more and more young people share, thanks to the Internet, music, and culture. Существует универсальное восприятие, которое разделяет все больше и больше молодых людей, благодаря интернету, музыке и культуре.
Hunt was hired as a consultant by Nixon political aide Charles Colson, whose take-no-prisoners sensibility matched the president’s. Ханта нанял консультантом политический советник Никсона Чарльз Колсон (Charles Colson) – такой же любитель радикальных мер, как и сам президент.
“Don’t confuse me with the facts,” goes an old joke capturing the post-truth sensibility: “my mind is made up.” «Не смущайте меня фактами», – гласит старая шутка, ухватившая суть принципа постправды – «моё мнение уже сформировалось».
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.