Usage examples of "sheer" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all240 явный17 чистый14 седловатость3 прозрачный2 other translations204

The genius of Summer Lesson is how it illustrates the sheer power of virtual reality to not only transport you but to create genuine emotional reactions to what you see. Гениальность Summer Lesson в том, как она иллюстрирует мощь виртуальной реальности, которая не просто переносит вас в другой мир, но и будит подлинные эмоциональные реакции на то, что вы видите.

So again, like the Internet compared to AOL, and the sort of chat rooms and content on AOL at the time, what's happening here is something very different, because the sheer scale of what people can do when they're enabled to do anything they want is pretty amazing. Или если сравнить Интернет с веб-сайтом AOL, со всеми чатами и контентом веб-сайта на то время, то, что происходит здесь - совершенно другое, так как реальный масштаб возможностей создавать вещи, при данных им возможностях просто невероятен.

If these problems are left to markets to address, sheer bargaining power, not considerations of efficiency or equity, will determine the solutions. Если оставить эти вопросы на усмотрение рынка, тогда их решение будет определяться не соображениями эффективности или равенства, а простой рыночной мощью.

It was just sheer terror. Это был абсолютный ужас.

Fainted out of sheer cussedness, huh? Упали в обморок из простого упрямства, да?

It is a sheer waste of time. Это пустая трата времени.

This can slow the Internet by sheer volume. При этом скорость Интернета может замедлиться из-за огромного объема передаваемых данных.

One has to admire the sheer Promethean ingenuity. Нельзя не восхититься поистине Прометеевой искусностью.

I did it through sheer bloody hard work. Я проделал чертовски трудную работу.

I'd say it's your sheer civility. Я бы сказал - твоя воспитанность.

Based on currents, shad populations and sheer guesswork. Основываясь на течениях, популяциях рыбы и догадках.

The sheer disrespect galled him and he wanted revenge. Такое неуважительное отношение сильно его задело, и он решил отомстить.

There's a sheer drop on the other side! С другой стороны крутая пропасть!

These partly reflect China's sheer size and impact. Это частично отражает исключительный размер и воздействие Китая.

Every waking moment of my life is sheer torture. Каждый момент моей жизни - сущая пытка.

But Putinism cannot be reduced to sheer lust for power. Но путинизм нельзя воспринимать как всего лишь неприкрытую жажду власти.

The drunken lout in the corner just pleads sheer frustration. Просто, пьяный мужлан в углу еще и не то скажет.

Its sheer size means only certain aircraft can deploy it. Из-за огромного размера к цели такую бомбу могут доставлять лишь вполне определенные самолеты.

People almost never reject technological progress out of sheer ignorance. Люди практически никогда не отвергают технологический прогресс просто из-за своего невежества.

So by the sheer law of probability, it must be his. Таким образом, учитывая закон вероятности, Он должен быть от него.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download