Exemples d’usage de "show consideration" en anglais avec traduction en russe

<>
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs' Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration. События последних месяцев показывают, что "Бригады мучеников Аль-Аксы" заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Ms. Tomič (Slovenia) said that her delegation had reservations regarding the decision-making process; however, in order to show its support for the work of the Special Representative, it had voted in favour of the draft resolution on the understanding that no precedent would be set regarding the Fifth Committee's consideration thereof. Г-жа Томич (Словения) говорит, что ее делегация не согласна с процессом принятия решения по данному проекту резолюции; однако с тем, чтобы продемонстрировать поддержку работы Специального представителя, ее делегация проголосовала за данный проект резолюции при том понимании, что это не создаст никакого прецедента относительно рассмотрения этого проекта резолюции Пятым комитетом.
Taking all of these indicators into consideration, I personally don't expect the NFP to show any major surprises. Если собрать воедино все эти индикаторы, лично я не жду, что показатель NFP слишком удивит.
With respect to the fragmentation of international law, consideration of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” should aim to clarify the inherent lack of coherence and certainty in international law and to show ways of resolving problems arising from its application. Что касается темы о фрагментации международного права, то изучение вопроса о норме lex specialis и вопроса об автономных режимах должно быть направлено на внесение ясности в присущее международному праву отсутствие согласованности и определенности, а также определение путей решения вызванных этим проблем в сфере его применения.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense. Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
I will show you a new approach to foreign language learning. Я покажу вам новый подход к изучению иностранного языка.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal. Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
Show me how it works. Покажи мне, как это работает.
They took every possibility into consideration. Они приняли во внимание любую возможность.
Please show me another example. Пожалуйста, покажите мне другой пример.
Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are! В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!
Show me the way to the bus stop. Покажите мне дорогу к автобусной остановке.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
Please show me on the map. Покажите на карте, пожалуйста.
Now therefore and in consideration of the premises and the mutual covenants set out hereinafter, the Parties hereby agree that the Seller shall sell and Buyer shall buy Настоящим удостоверяется, что, принимая во внимание исходные предпосылки и взаимные обязательства, изложенные ниже, Стороны заключили настоящий Контракт о том, что Продавец желает продать, а Покупатель – купить
Excuse me, but could you show me the way to the station? Извините, не могли бы вы показать мне дорогу до станции?
We would therefore ask for a short explanation as to why our offers no longer receive consideration. Поэтому мы просим Вас объяснить, почему ни одно из наших предложений не вызвало Вашего интереса.
Please show me the way to the station. Укажите мне путь к вокзалу, пожалуйста.
No further reductions will be taken into consideration. Последующее снижение цены больше не учитывается.
Show me what you have in your left hand. Покажи мне, что у тебя в левой руке.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger