Usage examples of "sleeve" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all85 рукав52 муфта3 патрубок3 втулка1 other translations26

show all

That is not sniggering up the sleeve. Это не хихикать исподтишка.

You must have something up your sleeve. Ты, должно быть, что-то задумал.

Jared wore that serenity prayer on his sleeve. Он всегда носил с собой молитвенник.

You don't see those on my sleeve? Нашивок уже не видишь?

I'm sure he has something up his sleeve. Думаю, он припас какой-то сюрприз.

Although the injury would be beneath his left sleeve. Рана должна быть на его левом запястье.

Because we're featuring hearts on a sleeve jewelry Потому что мы показываем драгоценности от "Души нараспашку"

He has shoulder strap in gold, sleeve in gold. У него наплечники в золоте, нарукавники в золоте.

Put the record in its sleeve so it won't get dusty. Клади пластинки в конверт, чтобы они не пылились.

I just hope the guy isn't wearing his heart on his sleeve. Я надеюсь этот парень не влюбчивый.

But the Chinese have another argument up their sleeve, which seems more plausible (and more modern). Но у китайцев в запасе есть еще один козырь, который кажется более правдоподобным (и более современным).

Of course, Chávez has a few cards up his sleeve - including how to phrase the recall question itself. Конечно, у Чавеса есть козырные карты в кармане, включая то, каким образом будет сформулирован выносимый на голосование вопрос об отзыве.

Because we're featuring hearts on a sleeve jewelry Tomorrow night from 7:00 to 8:00 pm. Потому что мы показываем драгоценности от "Души нараспашку" завтра вечером с 7:00 до 8:00.

2. Life after QE: if QE doesn’t work, what else does the ECB have up its sleeve? 2. Жизнь после QE: Если QE не даст результатов, какие еще меры в запасе у ЕЦБ?

But if we take the record out and examine the sleeve, the artist's name is Sixto Rodriguez. Но если вытащить пластинку и изучить наклейку, имя исполнителя уже Сиксто Родригез.

5-4.3 Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve. 5-4.3 Газовыпускные трубы, проходящие через жилые помещения или рулевую рубку, должны иметь внутри этих помещений газонепроницаемый защитный кожух.

And each one of these charms comes With a certificate of "hearts on a sleeve" authenticity, Because I know how much authenticity matters to you. И каждый из этих талисманов сопровождается сертификатом подлинности "Души нараспашку", потому что я знаю, как щепетильно вы относитесь к подлинности.

8-1.4.3 Gas exhaust pipes which pass through accommodation or the wheelhouse shall, in those compartments, be enclosed within a gastight protective sleeve. 8-1.4.3 Газовыпускные трубы, проходящие через жилые помещения или рулевую рубку, должны иметь внутри этих помещений газонепроницаемый защитный кожух.

Then we very carefully and respectfully take the record out of its sleeve, and very gently put it on the turntable, switch on the mixing desk. Теперь очень осторожно и уважительно вынем пластинку из конверта, и очень нежно положим её на проигрыватель, включим микшерный пульт.

It didn't matter what she was crying about, she could get on my knee, she could snot my sleeve up, just cry, cry it out. Не важно,что именно было причиной её слез. она могла залезть ко мне на колени, уткнуться мне в живот, и просто плакать, выплакивать своё горе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download