Sentence examples of "sparing" in English
Translations:
all84
пощадить19
спасать18
щадить14
беречь2
сэкономить1
экономить1
other translations29
They were thanking God for sparing them from the wolves while giving each other the plague.
Они благодарили Бога за то, что он спас их от волков, и обменивались друг с другом чумными блохами.
The soft-shoe and the sparing their feelings routine. . . these things simply don't work."
Мягкость и попытки щадить их чувства... просто ничего не дают», - считает он.
He then methodically shelled positions held by moderate rebels, while no less methodically sparing the Islamic State’s stronghold in Raqqa.
Затем он методично бомбил позиции умеренных повстанцев, столь же методично щадя опорную базу Исламского государства в Ракке.
How many lives can we spare from heat, starvation, or malaria?
Как много жизней мы можем спасти от жары, голода или малярии?
We must spare no effort in working for the region’s peace and prosperity.
Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона.
In order to spare you further costs, we recommend that you conclude a maintenance contract.
Чтобы сэкономить другие расходы, мы рекомендуем Вам заключить договор на обслуживание.
No expense was spared in developing the Armata, which sells for about $7.8 million.
В России не экономили на разработке «Арматы», которого теперь продают за 7.8 миллиона долларов.
The global economy’s slowdown has not spared India.
Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию.
I gave up my heart so that the Queen would spare Snow's.
Я отдал своё сердце Королеве, чтобы спасти Белоснежку.
to spare no effort to meet our challenges ahead in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
не щадя сил преодолевать предстоящие нам вызовы в универсализации Конвенции, уничтожении накопленных противопехотных мин, расчистке минных районов и помощи жертвам.
This is a version of the fallacy that taxing companies (“capital”) spares ordinary people (“workers”).
Это разновидность заблуждения о том, что обложение налогами компаний («капитала») бережет обычных людей («рабочих»).
If you draw a white stone, then Poseidon has spared you.
Если вытащите белый камень, то Посейдон пощадил вас.
Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.
Многие люди против того, чтобы сравнивать качество спасенной и отнятой жизней.
I will spare no effort and stand ready to conduct any kind of consultations you may wish to have on a possible programme of work.
Я буду не щадя сил с готовностью проводить всякого рода консультации, какие вы можете пожелать провести по возможной программе работы.
Beast of Burden, fool's delight, spare me on this yuletide night.
Вьючное животное, дурака восторг, пощади меня в эту ночь Святок.
As with AIDS, a few dollars per person of assistance for agriculture each year could spare millions from hunger.
Как и в случае с проблемой СПИДа, с помощью нескольких долларов с человека на развитие сельского хозяйства можно было бы спасти от голода миллионы людей.
Geneva Prot I Art 57 (1) provides that, in the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians, and civilian objects.
Протокол I к Женевским конвенциям. Пункт 1 статьи 57 предусматривает, что при проведении военных операций постоянно проявляется забота о том, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц и гражданские объекты.
Curiously, France and the United Kingdom were to be spared nuclear strikes.
Что любопытно, Францию и Соединенное Королевство планировалось пощадить, не подвергая ядерным ударам.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert