Usage examples of "stand for" in English with translation to Russian

<>
Translations: all163 означать33 other translations130
Through information, awareness-raising, and training activities, the Ministry had effected a change in electoral procedures enabling women to stand for election using their own names, as they had done in the 1999 general, communal and European elections. Осуществление информационно-просветительской деятельности и учебных мероприятий позволило министерству внести изменение в порядок проведения выборов, в соответствии с которым женщины могут баллотироваться на выборах под собственными именами, как это и было сделано в ходе проведения общих выборов, а также выборов в местные и европейские органы власти в 1999 году.
The Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the political parties a letter in October 2005 drawing their attention to their role in actively encouraging women to stand for election, so working for equality between the sexes when presenting their candidates for the local government elections in 2006. В октябре 2005 года министр социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин направили всем политическим партиям письмо с призывом активно содействовать тому, чтобы женщины баллотировались на выборах, тем самым способствуя соблюдению равенства полов при выдвижении кандидатов на выборах в органы местного самоуправления в 2006 году.
Let us stand for them. Давайте присоединимся к ним.
What does this stand for? Что это значит?
I could stand for a surprise. Франкенштейн может преподнести сюрприз.
Make the UN Stand for Freedom Заставим ООН стать приверженцем свободы
I'm taking a stand for womankind. Я буду защищать права женщин.
I won't stand for smut around here! Я не потерплю здесь всякой грязи!
Yes, do some exercise stand for a change. Да, для разнообразия можно перейти к упражнениям для ног.
we do not have to stand for this. "Мы не обязаны с этим мириться".
The crown prince will not stand for it. И кронпринц этого не потерпит.
Boiling water, switch off, let stand for one moment. Вскипятить воду, залить, дать постоять минутку.
What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? За что могут выступать либералы Пакистана?
Let's make "Double D" stand for doused and dampened. Давайте сделаем "двойное D" за обливание и увлажнение.
Using the vertical stand for the Xbox One S console Использование вертикальной подставки для консоли Xbox One S
And I will not stand for this type of blatant. И я не потерплю такого рода грубые.
The informal empire would not stand for that kind of insubordination. Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.
Both the left and the right say they stand for economic growth. Как левые, так и правые говорят о том, что они выступают за экономический рост.
I don't stand for this kind of malarkey in my house! Я не потерплю подобной хрени в моем доме!
They wouldn't stand for this nonsense at the Hippodrome in Eastbourne. Никто не смирится с такой ерундой в театре Ипподром в Истборне.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!