<>
no matches found
Occupy Wall Street, supposedly, is different. Движение Occupy Wall Street, похоже, отличается от них.
Increasing the resources provided to local authorities providing services to street children and their families. увеличения ресурсов, которые выделяются для местных органов власти, предоставляющих услуги беспризорным детям и их семьям.
In 1998, State Street Global Advisors introduced "Sector Spiders", which follow nine sectors of the S&P 500. В 1998 году State Street Global Advisors представили «Sector Spiders», который отслеживает девять секторов S&P 500.
It's a damn side street. Этот гребаный переулок.
Let's cross the street. Давай перейдём через дорогу.
The boy lived on a dead-end street, no forced entry, killed not far from home, with boots and jacket on. Мальчик жил в тупике, взлома не было, убит возле дома, на нём были сапоги и куртка.
Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image. Недавно он в руки взял шарманку и стал петербургским шарманщиком, так как созрел для этой сложной роли всем своим богемным существованием, философией и имиджем.
A rail yard is also visible just beyond the base, along with white apartment buildings that would seem to track with Google Street View pictures of present-day Kalininets. Сразу за базой также видны железнодорожное депо и белые многоквартирные дома. Если взглянуть на Google Street View, это похоже на Калининец.
Uh, you can thank the conductor of the green line, who decided to stop at Park Street for 20 minutes, even though there was nobody at the station. Можешь сказать спасибо машинисту на зеленой линии, который решил постоять на Park Street целых двадцать минут, хотя на станции никого не было.
A shop front, a luminous stop sign, the name plate of a street, a haberdasher's stall, a flight of steps, a traffic island. Галантерейный киоск, лестничный пролёт, островок безопасности.
Bow Street runners missed everything. Сыщики уголовного полицейского суда все пропустили.
The Brains Behind 'Occupy Wall Street' Кто стоит за «Occupy Wall Street»
However, teenage pregnancy rates were on the increase and the number of street children had also risen. Вместе с тем, показатели подростковой беременности растут, и число беспризорных детей также увеличилось.
Segregated safekeeping of customer assets in the Latvian Central Depository (NASDAQ OMX), Clearstream Banking, Euroclear Bank, Euroclear UK/ Crest, State Street and other depositories; Сегрегированное хранение клиентских активов в депозитариях Latvijas Centralais Depozitarijs (NASDAQ OMX), Clearstream Banking, Euroclear Bank, Euroclear UK – Crest, State Street и др.;
All right, pull down a side street. Ладно, сворачивай в переулок.
Nancy watched them going off, crossing the street together. Нэнси видела, как они переходили вместе через дорогу.
Two of the most extreme cases (but not the only ones) are Argentina and Venezuela, countries that have benefited from high prices for their exports but have managed to miss the highway to prosperity by turning onto a dead-end street. Два из наиболее крайних случаев (но вовсе не единственных) являются Аргентиной и Венесуэлой: страны, которые долгое время пользовались высокими ценами на их экспорт, но сумели пропустить шоссе к процветанию, свернув в тупик.
Alan Cullison of the Wall Street Journal provided the background: Элан Каллисон (Alan Cullison) из Wall Street Journal рассказал, что этому предшествовало:
Altogether, 325 street children, including 131 girls and 30 orphans, have been identified for assistance under UNICEF programmes. В общей сложности были идентифицированы 325 беспризорных детей, включая 131 девочку и 30 сирот, которые будут получать помощь в рамках программ ЮНИСЕФ.
State Street Select Sector SPDRs are some of the most-liquid funds in the market, so trading with market orders should not be a problem. Фонды State Street Select Sector SPDR одни из самых ликвидных на рынке, поэтому торговля с рыночными ордерами должна проходить без проблем.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.