Usage examples of "subsequent" in English with translation to Russian

Translations:

all2000 последующий1419 other translations581

Subsequent slides will be numbered sequentially. Остальные слайды будут нумероваться последовательно.

Subsequent uses included computer_aided product design. Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.

The damage continued under subsequent, Democratic administrations. Ситуация продолжала ухудшаться и при следующей, демократической администрации.

Criteria1 is required, subsequent criteria are optional. Параметр "условие1" является обязательным, остальные условия — нет.

Unfortunately, subsequent events shattered his optimistic forecast. К сожалению, последовавшие за этим события разрушили его оптимистичный прогноз.

A subsequent analytical report was issued in July 2007. В июле 2007 года был опубликован аналитический доклад.

Upon signing the treaty at a subsequent date; or при подписании договора — в более позднюю дату; или

Given subsequent events in Syria, even that deal looks questionable. Но с учетом последовавших затем событий даже эта сделка сегодня под вопросом.

Its subsequent share price fall of 2% corroborates that, he says. И последовавшее за релизом падение акций на 2 процента подтверждает его мнение.

In the subsequent dialog box, you can configure the following options: В следующем диалоговом окне можно настроить следующие параметры:

The subsequent ones have been about maintaining and expanding our inheritance. Все остальные войны мы вели ради того, чтобы удержать то, что заполучили, и заполучить ещё больше.

Fill in the details on the subsequent screen then click Save. Заполните поля на открывшемся экране и нажмите Сохранить.

The subsequent period was marked by the so-called "biased films". Затем последовала эра так называемых "фильмов с уклоном".

After the subsequent preparatory period, the system was enacted in April 2000. Такая система была введена в апреле 2000 года после соответствующей проработки.

The story of their friendship and subsequent bitter enmity is well known. «История их дружбы, превратившейся потом в ожесточенную вражду, хорошо известна.

General settings dictate which fields are available on the subsequent rule tabs. Общие параметры определяют доступность полей на вкладках правил.

You’ll be able to publish your apps in a subsequent release. Вы сможете публиковать свои приложения в следующих версиях.

Existing configurations are not affected by subsequent changes to the configuration rules. На существующие конфигурации не влияют последовательные изменения правил конфигурации.

Subsequent research by the IMF has confirmed what every serious study had shown: Впоследствии исследование МВФ подтвердит то, что до этого показывали любые серьезные научные работы:

(Unfortunately, this did not halt the country's subsequent withdrawal from the NPT.) (К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!