Sentence examples of "symbolized" in English with translation "символизировать"

<>
Translations: all101 символизировать68 символизироваться2 other translations31
Not least, observing a Nazified holiday symbolized racial purity and national belonging. В частности, пронизанное нацистскими идеями рождество символизировало расовую чистоту и принадлежность к германской нации.
The perfect love life - symbolized by the perfect necklace, the perfect diamond ring. Безупречное колье и бриллиантовое кольцо символизируют идеальную любовь длинною в жизнь.
At the core of America's success is technology, symbolized by Silicon Valley. В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной.
That legislation was based on European and international law, and symbolized the victory of democracy in Russia. Это законодательство было основано на Европейском и международном праве, и символизировало победу демократии в России.
And yet, certain tanks have gone down in history not for what they were, but what they symbolized. И тем не менее, некоторые танки вошли в историю, но не из-за своих характеристик, а из-за того, что они символизируют.
so was a retreat into protectionism, symbolized by the Smoot-Hawley tariff increases at the beginning of that decade. ошибкой также был возврат к протекционизму, который символизировал увеличение тарифов Смута-Хоули в начале того десятилетия.
The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself. Время, кажется, пришло для воплощения этой идеи, и это подкрепляется триумфом вовлекающей экономики, которую символизирует сам Обама.
All of these negative trends were symbolized by Jean-Marie Le Pen's success in reaching the second round of the 2002 presidential election. Все эти негативные тенденции символизировал успех Жан-Мари Ле Пена, вышедшего во второй раунд на президентских выборах 2002 года.
At the time, Myrna's murder symbolized the savagery of a 36 year civil war in which government forces killed more than 200,000 Guatemalans. В то время убийство Мирны символизировало дикость и жестокость 36-летней гражданской войны, в ходе которой от руки правительственных сил погибло 200,000 гватемальцев.
Resurrecting Mao symbolized old ideals while reminding people of the contributions their own families made to the founding of the People’s Republic of China. Воскрешение образа Мао, с одной стороны, символизировало восстановление прежних идеалов, с другой — напоминало людям о том вкладе, которые их собственные семьи внесли в строительство Китайской народной республики.
For Gandhi, the spinning wheel symbolized the need to assume personal responsibility for consumption as a first step toward achieving justice and freedom for all. Для Ганди прялка символизировала необходимость принять на себя личную ответственность за потребление как первый шаг к достижению правосудия и свободы для всех.
Primakov symbolized the idea that Russian power was not dead in the post-Soviet era, and that Moscow was not a permanent junior partner to Washington. Примаков символизировал собой идею о том, что мощь России не угасла в постсоветский период, и что Москва стала младшим партнером Вашингтона вовсе не навсегда.
Indeed, their power in America was perhaps best symbolized by the fact that a relatively few elderly men and women in Florida decided the last Presidential election! Наверное, лучше всего их власть в Америке символизирует тот факт, что относительно небольшая группа пожилых мужчин и женщин во Флориде решила судьбу исхода последних президентских выборов!
The Mark IV symbolized technology's ability to break that stalemate by knocking out machine guns and trampling barbed wire, thus enabling the "Poor Bloody Infantry" to achieve a breakthrough. Mark IV символизировал собой технический прорыв, позволяющий выйти из этого тупика, уничтожив пулеметы противника и прорвав проволочные заграждения, благодаря чему многострадальная «матушка пехота» могла достичь решающего перевеса.
The scorched-earth defeat that Conservative Euroskeptics expect to inflict on Britain’s internationalist and progressive forces was symbolized by the Daily Mail headline on May’s election announcement: “Crush the Saboteurs.” Поражение тактики выжженной земли, которую Консервативные Евроскептики надеются навязать Британским интернационалистическим и прогрессивным силам, было символизировано заголовком Daily Mail в предвыборном объявлении Мэй: “Сокрушить саботажников”.
The September 1985 New York Plaza Hotel meeting of US, European, and Japan's finance ministers - a meeting where the yen was considerably re-valued - symbolized a new era, and should have set in motion new policies in Japan. Встреча министров финансов США, стран Европы и Японии в Отеле Плаза в Нью-Йорке в сентябре 1985 года, на которой произошла существенная переоценка йены, символизировала новую эпоху и должна была положить начало новому политическому и экономическому развитию Японии.
But if you only knew how, in the summer of 1936, Berliners enjoyed the shot putter Hans Welke, the first German gold medalist in track and field, a handsome guy who liked to smile and who symbolized the youth of a new Germany! Но если бы вы знали, как нравился берлинцам летом 1936 года толкатель ядра Ханс Вельке, первый немецкий чемпион в легкой атлетике, улыбчивый парень, красавец, символизирующий молодость новой Германии!
An olive branch symbolizes peace. Оливковая ветвь символизирует мир.
The chain symbolizes successive human generations. Цепь символизирует связь поколений людей.
“It’s the idea Ovechkin symbolizes. «Овечкин символизирует эту идею.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.