Usage examples of "sympathetic" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all110 сочувственный5 сочувствующий4 отзывчивый2 симпатический2 other translations97

A hit by shaped charge (of light anti tank weapon) shall not lead to subsequent collateral damage due to sympathetic detonation. Удар кумулятивного заряда (легкого противотанкового оружия) не должен вести к последующему сопутствующему ущербу за счет детонационного взрыва.

Thanks for being so sympathetic, sir. Спасибо за понимание, сэр.

Sympathetic, but keeps his involvement low profile. Сочувствует, но участвует по минимуму.

That said, I'm sympathetic to Roscosmos. В любом случае, я сочувствую «Роскосмосу».

You know I'm a sympathetic crier, Shawn. Ты же знаешь, что я чувствительная особа, Шон.

He needed to be a very sympathetic character. Он должен был быть героем, которому очень сочувствуешь.

Most of the replies were sympathetic and unhelpful. Большинство ответов выражали сочувствие, но пользы не принесли.

We are more sympathetic to the second criticism. Мы больше симпатизируем второй критике.

Monster Joe and his daughter Raquel are sympathetic to our dilemma. Монстр Джо и его дочь Ракель входят в наше затруднительное положение.

Jaitley is also known as a strategic thinker who is sympathetic to business interests. Джаитли также известен в качестве стратегического мыслителя, который с пониманием относится к интересам бизнеса.

For sympathetic audiences, an online push can sometimes be enough to spark violent action. Иногда бывает достаточно онлайн-призыва, чтобы симпатизирующая аудитория начала совершать акты насилия.

It needs to do so while it still has the world's sympathetic ear. МВФ просто необходимо это сделать, пока Фонд еще пользуется симпатией во всем мире.

It is not a political action, and it seems to be supported by sympathetic locals. Это не политическая акция, и, похоже, ее поддерживают местные жители.

This will ensure that poorer nations' views receive a more sympathetic hearing in the future. Это поможет гарантировать, что к взглядам более бедных наций в будущем отнесутся с большим сочувствием.

You learn cooking by cooking, having some sympathetic people around you to eat what you cook. Вы учитесь готовить пищу готовя, предлагая окружающим вас людям попробовать то, что вы приготовили.

Some parts of the Pakistani government are sympathetic to terrorism and unwilling to act against it; Некоторая часть пакистанского правительства испытывает симпатию к терроризму и не желает действовать против него;

Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. Несмотря на то, что американцы - нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием.

The organization’s output would be sympathetic to, or at least not critical of, the Soviet viewpoint. Результаты работы таких организаций были лояльны, или, как минимум, не критичны, по отношению к СССР.

At the ceremony, everyone, myself included, was impressed by his sympathetic nature, his naturalness and his elegance. На церемонии на всех, включая меня самого, произвели впечатление его отзывчивость и его естественная и элегантная манера поведения.

Ah, the trick will be finding the right frequency to create a sympathetic vibration inside this crystal. Сложность будет в том, чтобы найти нужную частоту, чтобы создать резонансные колебания внутри этого кристалла.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download