Verwendungsbeispiele von "take a while" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Yeah, it took a while, but you gotta start somewhere. Да, это требует времени, но нужно с чего-то начинать.
You lost more than most in the storm, and that kind of loss, it takes a while. Ты потеряла больше чем многие во время урагана, и такая потеря требует времени.
Well, that may take a while. Ну до этого, пока ещё далеко.
Well, that could take a while. Ну, на этой уйдет какое-то время.
This automatic transcoding can take a while. Автоматическое конвертирование занимает некоторое время.
It's going to take a while. Это потребует времени.
Well, this could take a while to fix. Ну что ж, начнем.
Look, it can take a while to get your bearings. Послушай, поиск нового направления может занять какое-то время.
(It might take a while for the reset to finish.) (Завершение сброса может занять какое-то время.)
I mean, this little manhunt could take a while, Mike. Похоже этот розыск может растянуться надолго, Майк.
It's going to take a while, and it will be gradual..... Но все это произойдет не сразу, а постепенно.
Depending on the size of your directory, running the query can take a while. В зависимости от размера каталога выполнение запроса может занять некоторое время.
As a result, it could take a while for recklessness to hit full throttle again. В результате может пройти некоторое время, пока безответственность опять не развернется в полную силу.
It may take a while to uninstall all of Office, so make sure your PC stays on. Не выключайте компьютер во время удаления Office. Это может занять некоторое время.
A lot of files need to be copied to the recovery drive, so this might take a while. На диск для восстановления будет скопировано много файлов, и это может занять некоторое время.
If the battery is completely empty, it might take a while before the phone shows that it is charging. Если аккумулятор полностью разряжен, визуальное подтверждение начала зарядки может появиться не сразу.
We're working on getting a download from Manhattan Trust's central security office, but it'll take a while. Сейчас мы пытаемся скачать запись из хранилища службы безопасности Манхэттен Траст, это займет время.
It can take a while to finish downloading and it may look like nothing is happening while the files are downloading. При скачивании файлов, которое может занять некоторое время, вам может показаться, что ничего не происходит.
Well, it's gonna take a while, especially since we can't tell them that we're protecting the real Mara. Ну, на это уйдёт какое-то время, учитывая то, что мы не можем рассказать им, что мы удерживаем настоящую Мару.
It took more than a decade to dig today’s hole, and climbing out of it will take a while, too. Понадобилось больше десятилетия, чтобы выкопать нынешнюю яму, понадобится также некоторое время, чтобы из нее вылезти.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen