Usage examples of "taking place" in English with translation to Russian

<>
show all
And then globalization is taking place. Затем наступает процесс глобализации. На первый план
And there's a verification taking place. И таким образом мы получаем подверждение.
And those efforts are taking place largely at sea. И эти усилия предпринимаются в основном на морях.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action. Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Already some initial steps to humanize the metropolis are taking place. Некоторые начальные шаги по очеловечиванию этого огромного города уже сделаны.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions. Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.
The first unknown is why the election is taking place at all. Первое неизвестное - почему вообще проводятся выборы.
Indeed, we are witnessing the transfer of weapons taking place right now. Фактически мы является свидетелями передачи оружия, которая осуществляется прямо сейчас.
A tax inspection's taking place at the company's registered office. Инспекция будет производится также в зарегистрированном офисе компании.
It’s become the opposite of what is taking place in its birthplace. Со временем он превратился в свою противоположность.
The price of a contract depends on the probability of the event taking place. Цена контракта зависела от вероятности на то, что прогноз сбудется.
In the real world, we see filtering of this sort taking place in Pakistan. В реальном мире мы видим фильтрацию такого рода в Пакистане.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace. Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью.
In the example chart below, we can see a few important things taking place. В примере на диаграмме ниже мы видим несколько важных вещей:
Twenty five years after the exodus from Vietnam, a reverse exodus is taking place. Через двадцать лет после исхода из Вьетнама, начинается исход в обратном направлении.
Complex and widespread search operations against fugitives and their support networks are taking place. В отношении таких лиц и сетей, оказывающих им поддержку, проводятся сложные и интенсивные розыскные мероприятия.
One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world. Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики.
Interestingly, corresponding reforms are currently taking place or are in the pipeline for all Nordic countries. Интересно отметить, что соответствующие реформы в настоящее время проводятся или готовятся во всех северных странах.
They have no record of such a brilliant display of astronomical pyrotechnics ever taking place before. В истории нет примера такой удивительной астрономической пиротехники когда-либо случавшейся ранее.
Shifts to rural and informal employment are already taking place, providing fertile ground for child labour. Уже отмечается тенденция расширения сферы занятости в сельских районах и в неформальном секторе, что служит благоприятной почвой для детского труда.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download