Usage examples of "tempting" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all164 искушать61 заманчивый32 соблазнять16 склонять7 заставлять4 other translations44

So breasts are mighty tempting. Таким образом, женская грудь чрезвычайно соблазнительна.

At first glance, a "surgical" strike may look tempting. На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.

The target market is as tempting as it can get. Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.

I know I am terrible, but it was just tempting me. Я знаю, что я ужасен, но это было так соблазнительно.

This perhaps is why we find the God complex so tempting. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.

One day in Myr, a certain man made my master an offer too tempting to refuse. Однажды, в Мире, некий человек сделал моему хозяину предложение, от которого тот не смог отказаться.

Yeah, but let's make it more tempting, like you'd really want to drink it. Да, но давайте сделаем его более привлекательным Чтобы его действительно захотелось выпить.

Rich countries that until recently had been tempting away our brightest minds are now sending us their own. Богатые страны, что до недавнего времени отрицали наши лучшие идеи, теперь отправляют нам свои собственные знания.

As tempting as our little thought was, about the emergency tracheotomy, not sure it ever really had legs. Как бы не была искусительна наша маленькая мысль о срочной трахеотомии, я не уверен, что для нее когда-либо были основания.

As a deft manoeuvrer of the old school of communist politics, the gibe is tempting to apply to Yeltsin. Своим ловким маневром старой коммунистической школы, Ельцин возможно вызывает подобные ассоциации.

I'm forced to do the laundry downstairs, and I guess your socks are just too tempting to the neighbours. Мне приходится стирать бельё в прачечной в подвале и, наверное, ваши носки оказались слишком привлекательными для соседей.

When so much power is concentrated in one place, it is tempting to stifle criticism about how that power is used. Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется.

With Iran having spurned Obama's offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue. Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога.

It’s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги.

The reference to “theoretical discoveries” makes it tempting to think their work will not have practical applications or affect our lives some day. Слова «теоретические открытия» вызывают сомнения в том, что их работа будет иметь какое-то практическое применение или сможет в будущем повлиять на нашу жизнь.

And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush. И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений, которые мы видели среди интернет-компаний - Золотая лихорадка.

While it's tempting to respond back to messages in anger, focusing on calm discussion or refusing to argue is a better response. Хотя при получении агрессивного сообщения может появиться желание ответить на него тем же, лучшим ответом будет спокойная дискуссия или отказ от спора.

Actions you can take: First and foremost, do NOT reply with any personal or financial info, no matter how tempting the offer sounds. Возможные действия. Прежде всего, как бы соблазнительно ни звучало подобное предложение, никогда не отправляйте свои персональные данные или финансовые сведения.

As we all struggle to comprehend the economic and financial impact of Japan’s calamity, it is tempting to seek historical analogies for guidance. По мере того как мы пытаемся оценить экономические и финансовые последствия бедствия в Японии, возникает соблазн для ориентации провести исторические аналогии.

Still, it is tempting to think that Syria is witnessing a new beginning, and the end of an era whose sins we all bear. Тем не менее, хочется думать, что Сирия вступает в новый период, и эпоха, грехи которой лежат на всех нас, подходит к концу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download