Usage examples of "themes" in English with translation to Russian

Translations:

Character, story, themes, a premise. Персонажи, сюжет, завязка.

Themes from the Q4 earnings season: Основные тезисы сезона отчетности по доходам за 4 квартал:

Click the thumbnails to preview different themes. Нажимайте на уменьшенные изображения для предварительного просмотра.

There are, however, a few consistent themes. Впрочем, есть и несколько постоянных сюжетов.

"Peace and development remain the overriding themes of the times. "Мир и развитие остаются самыми доминирующими вопросами нашего времени.

Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development. История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.

The United Kingdom has linked its commemorative activities to specific development and peace themes. Соединенное Королевство увязывало свои торжественные мероприятия с конкретными вопросами развития и мира.

Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes remained the same. Несмотря на то, что с тех пор интерьер ресторана полностью изменился, тематика декораций осталась прежней.

Create product sets with concrete, broad themes, such as high-level category or price range. Создавайте группы продуктов по конкретным, широким признакам, таким как общая категория или диапазон цен.

In terms of themes, the conference would have to solve a new type of problem: Что же касается вопросов для обсуждения, конференция должна будет помочь найти решение нового типа проблемы:

Programme contains strong language from the start, adult themes and scenes of a sexual nature. В фильме присутствует ненормативная лексика, а также непристойные сцены сексуального содержания.

In the 20th century, we saw the independent development of two big themes in science. В течение 20-го века мы наблюдали независимое развитие двух больших разделов науки.

After a few days with the iPhone X, I can begin to make out its themes. Подержав у себя iPhone X несколько дней, я могу сделать несколько выводов.

The list of problems facing Latin America is long, but the salient themes are easily distinguishable. Латинская Америка стоит перед целым рядом проблем, однако выделить основные из них не представляет сложности.

Each week, students explore apocalyptic themes such as nuclear war, zombies, viruses and germs, and global warming. Каждую неделю студенты исследуют апокалиптические явления, такие как ядерная война, зомби, вирусы и бактерии и глобальное потепление.

In his speech, delivered on the occasion of the Iranian “Jerusalem Day”, Rafsanjani emphasized the following themes: В своей речи, произнесенной по случаю отмечавшегося в Иране «Дня Иерусалима», Рафсанджани высказал следующие мысли:

They may, for example, contain classifiable elements such as language and themes that are mild in impact. Например, она может содержать мягкие по уровню воздействия классифицируемые элементы, такие как выражения и сцены.

G products may contain classifiable elements such as language and themes that are very mild in impact. Классифицируемые элементы продукции категории G, например выражения и сцены, очень мягкие по уровню воздействия.

The focus is on key themes such as cooperation with interpreters, cultural understanding and serious human rights violations. Основное внимание уделяется таким ключевым вопросам, как сотрудничество с устными переводчиками, межкультурное взаимопонимание и серьезные нарушения прав человека.

And if you think about it, all these different societies have different geometric design themes that they use. И если вы задумаетесь над этим, все эти различные общества использовали различный геометрический дизайн.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!