Beispiele für die Verwendung von "throw in the towel" im Englischen
I don't blame you if you just wanna delete my number from your phone and throw in the towel.
Я не обижусь, если ты захочешь удалить мой номер из телефона и сдаться.
We are certainly not there yet, but that’s no reason to throw in the towel – or throw out the lessons of history.
Мы, конечно, пока этого не достигли, однако это не причина сдаться – или отречься от уроков истории.
If Flake is right that democracy itself is in peril unless we all “stand up and speak out,” then what good does it do to throw in the towel?
Если Флэйк прав, утверждая, что сама демократия окажется в опасности, если мы все не встанем и не «выскажемся», тогда что хорошего в том, что сам он решил бросить полотенце на ринг?
Meanwhile the bulk of the exiting bears may throw in the towel if the AUD/NZD goes on to take out the previous high and resistance area of 1.0900-35.
В то же время большая часть уходящих медведей может сдаться, если пара AUD/NZD поднимется, чтобы преодолеть предыдущий максимум и зону сопротивления на уровне 1.0900-35.
Putin, however, shows no particular inclination to throw in the towel and alter course, especially because there is no guarantee that significant Russian concessions would in fact bring any real economic relief from the West.
Однако Путин не демонстрирует особого стремления выбросить полотенце на ринг и изменить свой курс, особенно при условии отсутствия каких-либо гарантий того, что значительные уступки со стороны России, на самом деле, заставят Запад смягчить свое экономическое давление.
There are times in your life when all you can do at the end of the day is turn out the lights, flop on your bed, and throw in the towel, raise the white flag.
В жизни бывают моменты, когда все, что ты можешь сделать в конце рабочего дня - это погасить свет, упасть в кровать, зарыться под одеяло и сдаться, вывесив белый флаг.
The IMF seems ready to throw in the towel – not least because of the recent revelation that Greece could post a small primary budget deficit (which excludes interest payments) this year, rather than the planned sizeable surplus.
МВФ, похоже, готов признать поражение - не в последнюю очередь из-за недавнего открытия, что Греция может зафиксировать небольшой первичный дефицит бюджета (что исключает выплаты процентов) в этом году, быстрее чем запланированный значительный избыток.
As is the case with many funds or strategies that may be temporarily out of favor, many investors tend to throw in the towel at exactly the wrong time--the exact sort of behavior that might explain why momentum exists!
Как и в большинстве случаев с другими фондами или стратегиями, которые могут временно выходить из моды, многие инвесторы склонны бросать их в самое неправильное время – в точности то самое поведение, которое объясняет существование моментума!
The Kremlin, not surprisingly, is seeking to make any Western response as expensive and uncomfortable as possible, by implementing its destabilization strategy before our eyes, step by step, hoping that a frustrated Europe and America will one day throw in the towel.
Кремль, вполне ожидаемо, стремится сделать любую реакцию Запада максимально дорогостоящей и неудобной, шаг за шагом применяя свою дестабилизирующую стратегию прямо на наших глазах, надеясь, что разочарованные Европа и Америка в один прекрасный день опустят руки.
As a result, Fed funds rate expectations fell back and USD bulls threw in the towel, at least temporarily.
В результате, ожидания по процентной ставке федеральных фондов ФРС упали и USD ослаб, по крайней мере, временно.
But then throw in the Kamchatka volcanoes, which are throwing massive amounts of dust into the air, causing the Arctic to be even colder and Arctic winds to push farther south, and you get a very drastic change in patterns.
Но тут в игру вступают камчатские вулканы, выбрасывающие в воздух огромное количество пепла, заставляющие Арктику еще больше охлаждаться, а арктические ветры – достигать гораздо более южных широт. И в результате мы получаем радикальные изменения в погодных закономерностях.
After spending the better part of a hundred billion dollars in an (ultimately futile) effort to defend the ruble, the Central Bank essentially threw in the towel last March.
Потратив почти сто миллиардов долларов в попытке (в конечном счете, безуспешной) защитить рубль, Центробанк в марте прошлого года фактически признал свое поражение.
Throw in the fact that BP now owns almost 20 percent of Rosneft (thanks to Rosneft’s purchase of TNK-BP), and western oil companies now have massive stake in Russia’s political stability, an area where Putin has been the monopoly provider.
Если вспомнить о том, что ВР сегодня принадлежит почти 20% Роснефти (благодаря тому, что Роснефть приобрела ТНК-ВР), становится ясно, насколько сильно западные нефтяные компании заинтересованы в политической стабильности в России. А Путин обладает монополией на обеспечение такой стабильности.
Now throw in the fact that the record of both the United States and Ambassador McFaul provide a basis for such assumptions.
К этому следует добавить то обстоятельство, что деятельность США и посла Макфола дает основания для таких оценок.
Nigel Farage has thrown in the towel after realising it's not 1957.
Найджел Фарадж снял свою кандидатуру, осознав, что уже не 1957 год.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung