PROMT.One

Usage examples of "transposed pair" in English with translation to Russian

I have a pair of shoes. У меня есть пара ботинок.
I am, therefore, deeply disappointed that a package of measures adopted in this area in 2004 - aimed at simplifying and modernizing procedures - has not been transposed within the agreed deadline by several member states. Я глубоко разочарован в связи с тем, что ряд мер, принятых в этой области в 2004 году - нацеленных на упрощение и модернизацию многих процедур - не был перенесен несколькими государствами-членами в рамках согласованного срока исполнения.
A pair of canaries are her only friends. Её единственные друзья — это пара канареек.
He must have transposed this from the master list. Он, должно быть, переместил это из основного списка.
"Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы купить новые туфли?» «Не суйся не в своё дело.»
The weird thing is that his wristband number got transposed. Странно то, что его номер браслета переместили.
I've bought me a pair of shoes. Я купил себе пару ботинок.
The US model of political identity, shaped by a legacy of immigration and voluntary cultural integration, cannot be simply transposed to Europe, where distinct traditions, cultures, and attitudes are so deeply entrenched. Американская модель, исходящая из приверженности определенным политическим взглядам и ограниченная законом об эмиграции и добровольной культурной интеграцией, не может быть просто перенесена в Европу, где глубоко укоренились четко разграничиваемые традиции, культуры и отношения.
I don't need anything... just a new pair of pants. Мне ничего не надо... только нужны новые штаны.
This is where the new, transposed cells will end up. Так будут располагаться новые ячейки после транспонирования.
I left my new pair of gloves in the library. Я оставил в библиотеке новую пару перчаток.
Need text and cell formatting to be transposed as well? Нужно также перенести форматирование текста и ячеек?
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
Result of formula with cells A1:B4 transposed into cells A6:D7 Результат формулы с ячейками A1:B4, транспонированными в ячейки A6:D7
I have to buy a new pair of skis. Мне надо купить новую пару лыж.
And you are seeing, now, that data being transposed on to Ben 87. И сейчас мы наблюдаем, как данные переносятся на 87-летнего Бена.
I bought a pair of boots. Я купил пару ботинок.
The objectives of the reserving State, however, may be different: while accepting the content of the rule, it may wish to escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring, and on this point there is no reason why the reasoning followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. Однако цели государства, формулирующего оговорку, могут быть иными: признав содержание нормы, оно может пожелать избежать вытекающих из нее последствий, особенно тех из них, которые касаются контроля, и в этой связи нет причин, которые не позволяли бы приводить в отношении императивных норм тот же довод, который используется в отношении обязательных обычных норм.
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. Поскольку мост был похож на пару очков, его назвали Меганэбаси - "Мост Очков".
Finally, as events described in paragraph 11 above demonstrate, the requirement of article 9, paragraph 1, to ensure that any person whose request for information under article 4 has not been dealt with in accordance with the provisions of that article has access to an expeditious review procedure, has not been properly transposed into the national legislation. Наконец, как свидетельствуют факты, описанные в пункте 11 выше, требование пункта 1 статьи 9 о том, чтобы любому лицу, просьба которого о доступе к информации согласно статье 4 не была рассмотрена в соответствии с положениями этой статьи, был обеспечен доступ к быстрой процедуре рассмотрения, не было учтено в национальном законодательстве.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how