<>
no matches found
Universal multizone crystallizator modular upgrade; модульная модернизация универсального многозонального кристаллизатора;
We will apply to them Great universal law! Мы применим к ним Великий всемирный закон!
One is the almost universal equation of Russia with Putin. Во-первых, почти повсеместное упоминание России с Путиным.
The bad news is this doesn't bring us universal compassion by itself. Плохо то, что общечеловеческое сочувствие из этого не получается само по себе.
Enter the Data Universal Numbering System (DUNS) number for the department. Введите номер Data Universal Numbering System (DUNS) для подразделения.
"Everything is Brahman" (the Universal Self)? "Всё есть Брахман" (Вселенское Я)?
But, having become a virtually universal body in the last 40 years, its new majority has been scorned as irresponsible and the Assembly as a useless talk shop. Но после того как за последние 40 лет она превратилась в практически общемировой орган, ее новое большинство поносится как безответственное, а сама Ассамблея — как бесполезная говорильня.
Something universal is going on. Здесь есть что-то универсальное.
Universal gravitation poisons the spirits and favors the parvenus. Всемирное тяготение отравляет умы и поощряет преуспевших.
The bribes tend to be lower outside the capital but equally universal. За пределами столицы размеры взяток обычно меньше, но распространены они все равно повсеместно.
“The videos really tap into day-to-day but universal issues, like corruption and poverty and health care.” Видеосюжеты действительно посвящены повседневным, но общечеловеческим проблемам — таким как коррупция, бедность и здравоохранение».
In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015. В 2000 году мировое сообщество обязалось добиться всеобщего начального образования (universal primary education, UPE) к 2015 году.
Maybe the universe comes out of a universal chicken. Может быть, вселенная появляется из вселенской курицы.
Concerning accession to the Optional Protocol, he stressed that, as part of the universal effort to eradicate torture, that question should always be considered a priority, regardless of whether it created a problem for the country concerned. Что касается присоединения к Факультативному протоколу, то он подчеркивает, что в рамках общемировых усилий по искоренению пыток этот вопрос должен всегда рассматриваться в качестве приоритетного независимо от того, создает он или нет проблему для соответствующей страны.
A universal translator for surgeons Универсальный переводчик для хирургов
I just can't accept the idea of universal disease. Я просто не могу воспринять идею об одной всемирной болезни.
To pass the law on universal salt iodization and ensure its full implementation; принять закон о повсеместном йодировании соли и обеспечить его строгое соблюдение;
That project elevated universal principles of individual rights and common humanity over ethnic, racial, religious, national, or tribal differences. Этот проект возвысил универсальные принципы прав личности и общечеловеческих ценностей над этническими, расовыми, религиозными, национальными и племенными различиями.
Specify external codes for units for Offentlig Information Online Universal Business Language (OIOUBL) electronic invoices. Определение внешних кодов подразделений для электронных счетов Offentlig Information Online Universal Business Language (OIOUBL).
Indeed, communism was attractive for many reasons, including the idea of universal justice and humanized social relations; В самом деле, коммунизм был привлекателен по многим причинам, включая идею о вселенской справедливости и о гуманных общественных отношениях;
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.