Ejemplos de uso de "unsolicited" en inglés con traducción al ruso

<>
mostrar
Viruses and unsolicited e-mails have become critical elements that often impede normal computer usage. Вирусы и незапрашиваемые почтовые сообщения стали главными элементами, которые часто мешают нормальному использованию компьютеров.
Junk email messages are “spam” messages, which are unsolicited (and typically unwanted) email messages that are filtered by the service. Нежелательные сообщения — это "спам", т. е. незапрашиваемые (и обычно совсем не желательные) сообщения электронной почты, фильтруемые службой.
Spam is unsolicited (and typically unwanted) email messages. Нежелательная почта — это нежелательные (и обычно ненужные) сообщения.
But it might also take a toll on how the world reacts to America’s fastest-growing export: unsolicited advice. В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки: непрошеный совет.
Spam is unwanted or unsolicited bulk email, postings, contact requests, SMS (text messages), or instant messages. Спам — это нежелательная и не запрошенная почта, сообщения, помещенные на досках объявлений, запросы контактов, SMS (текстовые сообщения) или мгновенные сообщения.
On Thanksgiving, half a dozen members of the Shay family will descend upon our house to eat with their mouth open and dispense unsolicited advice. В День благодарения полдюжины членов семьи Шэй заполонят наш дом, чтобы жевать, не закрывая рот, и давать кучу непрошеных советов.
Set up the Unsolicited vendor portal. Настроить портал поставщиков-соискателей.
Allow vendor registration for unsolicited vendors. Разрешение регистрации поставщика для поставщиков-соискателей.
Request to add an unsolicited vendor Запрос на добавление поставщика-соискателя
The process for unsolicited customer requests Процесс запросов клиентов-соискателей
This e-mail is never sent unsolicited Это письмо никогда не отправляется без запроса
Configure the Signup page for unsolicited vendors Настройка страницы регистрации для поставщиков-соискателей
Unsolicited commercial e-mail (UCE) or spam. Нежелательная коммерческая электронная почта или ненужные сообщения.
Viewing RFQs as an unsolicited vendor or guest. Просмотр запросов предложений в качестве поставщика-соискателя или гостя.
Thank you for your unsolicited soul-crushing honesty. Благодарю за душещипательную откровенность.
Select a default recruitment project for unsolicited applications Выбор проекта по набору сотрудников по умолчанию для незапрошенных заявлений
Creating a contact for an existing unsolicited vendor. Создание контакта для существующего поставщика-соискателя.
Unsolicited messages of any kind aren't allowed Запрещаются нежелательные сообщения любого рода.
Create a current vendor from an unsolicited vendor Создание текущего поставщика из поставщика-соискателя
Click Procurement and sourcing > Common > Vendor requests > Unsolicited vendors. Перейдите в раздел Закупки и источники > Общее > Запросы поставщиков > Поставщики-соискатели.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR