Exemples d’usage de "verifying" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Verifying that the torpedo's internal. Проверяю что внутренняя торпедная.
I uploaded a long video before verifying my account. Вы загрузили длинное видео, не подтвердив аккаунт.
Verifying expense reports [AX 2012] Проверка отчетов о расходах [AX 2012]
The cartographer is in the process of classifying and analysing the documentation verifying and recompiling information that could be considered evidence of a boundary in the Shab'a Farms area. Картограф занимается классификацией и анализом имеющейся документации, выверяет и сводит воедино данные, которые можно рассматривать как подтверждение линии границы в районе полосы Мазария-Шебаа.
Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске
I think it's the best way of verifying historical statistics. Это вообще лучший способ подтверждения исторической статистики.
Verifying prerequisites and performing topology checks Проверка предварительных требований и выполнение проверок топологии.
In these circumstances, it is particularly important that there be some means of verifying objectively both the amount of such expenditures, their relationship to the programme of activities and whether they are “actual and direct exploration expenditures”. В этих обстоятельствах особенно важно наличие какого-то средства, позволяющего объективно выверять и объем таких затрат, и их соотношение с программой деятельности, и то, можно ли их считать «фактическими прямыми затратами».
Addressed issue with AppLocker failing to check for certificate revocation while verifying the binary signature. Устранена проблема, из-за которой приложение AppLocker не могло проверить сведения об отзыве сертификатов во время проверки двоичной подписи.
The requirement for verifying this information is published on the Company's website. Условия подтверждения данных публикуются на сайте Компании.
Tracking shipping containers, verifying way bills. Отслеживание доставки контейнеров, проверка путевых документов.
The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true. Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.
If you have any trouble verifying your account, you can contact Facebook's support team. Если у вас возникли проблемы с подтверждением аккаунта, обратитесь в службу поддержки Facebook.
Verifying Graph API Calls with appsecret_proof Проверка вызовов API Graph с помощью параметра appsecret_proof
While in this state, the system is verifying that the database and log stream are in a consistent state. В этом состоянии система проверяет, находятся ли база данных и поток журнала в согласованном состоянии.
If you have any trouble verifying your credit card, you can contact our support team. Если у вас возникли проблемы с подтверждением кредитной карты, обратитесь в нашу службу поддержки.
Monitoring and verifying compliance is another challenge. Мониторинг и проверка соответствия техники - это еще одна проблема.
If you’re having trouble with your Xbox One Kinect Sensor, start by verifying that the sensor is turned on. Если возникла проблема с сенсором Kinect на консоли Xbox One, первым делом проверьте, включен ли сенсор.
We suggest two primary tools for verifying your pixel has been set up correctly to use dynamic ads. У нас есть два основных инструмента для подтверждения правильной настройки пикселя для динамической рекламы.
Verifying Event Logging in Facebook Analytics for Apps Проверка регистрации событий в Facebook Analytics for Apps
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger