Usage examples of "waning" in English with translation to Russian

Translations:

all76 уменьшаться11 уменьшать1 уменьшение1 other translations63

A different obstacle appears on the Israeli side, where any territorial concessions must be ratified, according to a law passed in the waning days of the Netanyahu government (and recently toughened), by a referendum. Иного типа затруднения возникают в израильском лагере, где, согласно принятому в последние дни правления правительства Нетаньяху (и недавно ужесточенному) закону, любая территориальная уступка должна быть ратифицирована на всенародном референдуме.

One of the most influential of these was a group of more than 100 countries known as the “high ambition coalition,” which helped finalize the deal in the waning days of the 2015 United Nations Climate Change Conference (COP21). Одной из наиболее влиятельных была группа более чем из 100 стран, известная как «коалиция с высокими устремлениями», которая помогла завершить сделку в последние дни Конференции ООН по изменению климата 2015 года (COP21).

Sadly, billiards' popularity is waning. К сожалению, популярность бильярда идёт на убыль.

But its growth has been waning. Но его рост пошел на убыль.

The consumer story is stable, but waning. Потребление все еще стабильно, но начинает идти на спад.

A more plausible explanation for improved market performance is waning pessimism. Есть более правдоподобное объяснение улучшения ситуации на рынках – стало меньше пессимизма.

It is not just confidence in Europe's periphery that is waning. На убыль идет не только доверие к периферии Европы.

The MACD continues to revert back to the 0 level, showing waning bullish momentum. Индикатор MACD продолжает возвращение до уровня «0», что обозначает спад бычьей силы.

Pessimists worry that the productivity-enhancing benefits of technology are waning and unlikely to rebound. Пессимисты опасаются, что позитивное влияние технологий на рост производительности слабеет и вряд ли снова усилится.

This complicates the overpromise/underdeliver argument many people use to predict clickbait's waning effectiveness. А это ослабляет аргументы на тему чрезмерных и невыполненных обещаний, которыми пользуются многие люди, предсказывающие снижение эффективности заголовков-приманок.

It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества.

Waning confidence is a eurozone-wide problem, but the Franco-German relationship lies at its core. Убывающее доверие - проблема всей еврозоны, но франко-германские отношения лежат в его основе.

The recent quadruple bullish divergence in EURUSD’s RSI indicator confirms that the bearish momentum is waning. Недавнее четырехкратное бычье расхождение индикатора RSI пары EURUSD подтверждает, что медвежья динамика ослабевает.

Similarly, the MACD indicator is starting to turn higher, suggesting that the bearish momentum may be waning. Также и индикатор MACD начинает разворачиваться вверх, это говорит о том, что медвежья динамика, вероятно, сходит на нет.

In strategic terms, the waning influence of a paralyzed Europe is also very bad news for America. В стратегическом смысле ослабевающее влияние парализованной Европы - тоже очень плохие новости для Америки.

Its global power is visibly waning, its ability to win wars distinctly in question, its economic viability open to doubt. Их глобальное влияние видимо иссякает, их способность побеждать в войнах недвусмысленно стоит под вопросом, их экономическая жизнеспособность открыто под сомнением.

In a recent issue of the New Yorker magazine, Seymour Hersh documented the waning legitimacy of the Saudi royal family. В одном из недавних выпусков журнала «Нью-Йоркер» (New Yorker) Сеймур Херш привел доказательства ослабления положения королевской семьи Саудовской Аравии.

Throughout the visit, he made several remarks to suggest that his support for the program as a whole was waning. По некоторым его замечаниям можно было сделать вывод о том, что программа лишается его поддержки.

But that mindset is waning, and government and business leaders now routinely warn of bubbles and adopt policies to counter them. Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.

In Europe, the efficacy of the European Central Bank’s monetary policies is waning as the political scene becomes increasingly fragile. В Европе эффективность денежно-кредитной политики Европейского центрального банка идет на убыль, по мере того как политическая сцена становится все более хрупкой.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!