Usage examples of "was the case" in English with translation to Russian

Translations:

all255 иметь место75 other translations180

show all

What was the case number? Какой был номер дела?

This was the case with our Rambus example. Это случай нашего примера с Rambus.

In my country, that was the case in 1974. В моей стране, ситуация 1974 года.

This was the case in the 1970's, but no more. Так было в 1970-х годах, но не сейчас.

This was the case for the eurozone during the summer of 2012. Именно так произошло в еврозоне летом 2012 года.

And I remember thinking about all the reasons why that was the case. И я всё думала о том, что же тому причиной.

Because if that was the case, the bar would be up by now. Если бы дело было в этом, штанга была бы уже наверху.

As was the case virtually everywhere else, communism in China was nationalism incarnate. Как и практически во всех странах, коммунизм в Китае был воплощением национализма.

That was the case in Egypt, Libya, Yemen, Syria, and, of course, Pakistan. Так было в Египте, Ливии, Йемене, Сирии и, конечно, в Пакистане.

Some conflicts have been satisfactorily resolved, as was the case in Angola and Mozambique. Одни конфликты были успешно урегулированы, например, в Анголе и Мозамбике.

If that was the case, they could just have slipped behind the bike sheds. Если это было так, они могли просто спрятаться за велосипедными навесами.

That was the case of the dollar in 1985; of the Yen in 1995. Так случилось с долларом в 1985 и йеной в 1995 годах.

This was the case for both Yellen and Flug – until the preferred, male applicants dropped out. Так было в случае с Йеллен и Флуг – до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины.

The last time that was the case was actually a century ago, during the Ottoman Empire. Последний раз, когда что-то подобное произошло было век назад, во времена Оттоманской Империи.

And as was the case in those days, some mounted cops had a flask in their boot. И, как бывало в те времена, в сапоге у некоторых конных копов была припрятана фляжка.

He honestly wanted to help people, or at least fooled me into thinking that was the case. Он правда хотел помогать людям, или по крайней мере заставил меня в это поверить.

In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good: С его точки зрения, в большинстве случаев интересы частного рынка соответствовали общественному благу:

This was the case in the S&L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer. Так было во время кризиса сбережений и займов, когда правительство открыто взяло на себя роль страховщика вкладов.

But, as was the case back then, a closer look reveals a number of chinks in the armor. Но, как и в предыдущем случае, более пристальный взгляд способен обнаружить трещины в броне.

That was the case at this year’s annual meeting of the World Economic Forum at Davos, Switzerland. Это же происходило и на нынешнем годовом собрании Всемирного экономического форума в Давосе (Швейцария).

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!