Sentence examples of "weighed down" in English
National economies, weighed down by cronyism, delivered low growth, and governments lost legitimacy.
Национальные экономики, отягощенные кумовством, осуществляли низкий рост, а правительства утратили легитимность.
The Russian economy is no longer saddled with central planning or weighed down by a nuclear arms race.
Российская экономика больше не страдает от централизованного планирования, и ее не отягощает гонка ядерных вооружений.
As long as zombie banks are weighed down with bad loans, that is unlikely to change much.
Пока банки зомби, отягощены безнадежными кредитами, вряд ли что-то изменится.
But Egypt is weighed down by domestic concerns, including a plummeting economy and a security situation in which the military is used for police tasks.
В тоже время Египет отягощен внутригосударственными проблемами, требующими решения, в том числе резким снижением роста экономики и ситуацией в сфере обеспечения законности и правопорядки, в которой вооруженные силы используются для выполнения задач по охране порядка.
Many developing countries weighed down by debt are usually not in a position to adequately provide basic needs for their citizens, including providing for job creation.
многие развивающиеся страны, отягощенные бременем долга, не в состоянии надлежащим образом обеспечивать основные потребности своих граждан, в том числе создание новых рабочих мест.
The weaker countries enjoyed real-estate, consumption, and investment booms, while Germany, weighed down by the fiscal burden of reunification, had to adopt austerity and implement structural reforms.
В более слабых странах наблюдался бум недвижимости, потребления и инвестиций, в то время как Германии, отягощенной налогово-бюджетным бременем воссоединения, пришлось ввести политику строгой экономии и проводить структурные реформы.
For Western societies – weighed down by credits, contracts, and other obligations – conflict is extremely costly, so they tend to resist it, and even turn on leaders who suggest it.
Для западных обществ — отягощенных кредитами, контрактами и другими обязательствами – конфликты становятся крайне дорогостоящими, поэтому они склонны сопротивляться им и даже идти против лидеров, которые предлагают их.
South Korea's economy grew at a mere 0.4% in the same period - the slowest pace in two years - while Japan's GDP contracted at a larger-than-expected 2.3%, as the yen's strength weighed down exports.
Экономика Южной Кореи выросла на 0,4% за тот же период - самый медленный темп за два года - в то время как ВВП Японии сократился больше, чем ожидалось - на 2,3%, по мере того как укрепление иены отяготило экспорт.
Although the dominance and financial power of IMF, with $350 billion in available capital, have appeared unshakable, the Brics project may start with a reputational advantage: Because it's new, the bank won't be weighed down by past scandals, policy failures or a legacy of outsized US and European influence.
Господство и финансовая мощь МВФ с его 350 миллиардами наличного капитала кажутся незыблемыми, однако у проекта БРИКС будет репутационное преимущество. Этот новый банк не будет отягощен бременем прошлых скандалов, провалов в политике и чрезмерного влияния США и Европы.
The government, struggling to stay in power and weighed down by institutional corruption, is not able to raise the taxes needed to finance infrastructure projects to reduce the size of landfills and bring in modern technology, said Vasily Astrov, a senior economist at the Vienna Institute for International Economic Studies, or WiiW.
Правительство, пытающееся удержаться у власти и отягощенное институциональной коррупцией, не в состоянии поднять налоги до уровня, необходимого для финансирования инфраструктурных проектов, чтобы уменьшить размер полигонов и внедрить современные технологии, поясняет Василий Астров, старший экономист Венского института международных экономических исследований.
Europe’s failure to staunch the two-year-old turmoil turmoil threatens to weigh down on the global economy and trigger another financial downturn, eroding demand for Russia’s commodity products.
Неспособность Европы остановить двухлетний беспорядок грозит отягощением мировой экономики и может вызвать очередной экономический спад, уничтожая спрос на российские сырьевые товары.
Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.
Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами.
He said, "Who wants to be weighed down by some nonsense emotions?"
Он сказал: "Кто хочет нагружать себя ненужными эмоциями?"
Both oil contracts are weighed down by weaker demand and excessive supply fears.
Оба контракта сырой нефти тяготят опасения касательно снижения спроса и избыточного предложения.
While this is a global phenomenon, the European Central Bank is exceptionally weighed down.
Это глобальное явление, но особенно перегруженным выглядит Европейский центральный банк (ЕЦБ).
In contrast, European shares have edged lower today, weighed down by a slightly firmer euro.
Европейские акции, наоборот, сегодня чуть снизились, так как сказалось давление незначительного роста курса евро.
Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt.
Семьи в Соединённых Штатах, потратив слишком много денег, задавлены долгами.
They can't pick up advanced choreography when they're weighed down by helmets and metal grinders.
Они не смогут продвинуться в хореографии, когда им приходится носить шлемы и шлифовать металл.
Russia, weighed down by low commodity prices and persistent Western sanctions, is also eager to boost energy exports to Turkey.
Россия, страдающая от низких цен на сырье и продолжающихся санкций Запада, стремится также увеличить экспорт энергоносителей в Турцию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert