Usage examples of "witnessing" in English with translation to Russian

Translations:

all420 быть свидетелем221 свидетельствовать37 засвидетельствовать20 быть очевидцем5 наблюдение1 other translations136

You are witnessing change in history. Вы -свидетели исторических перемен.

You are witnessing the birth of a new era. Вы видите рождение новой эры.

I think we are witnessing something new being born. Я думаю, что мы наблюдаем за зарождением чего-то совершенно нового.

Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity? Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости?

What we are witnessing today is a totally different story. То, что мы видим в настоящее время - совершенно другая история.

The implications of what we are currently witnessing could be enormous. Последствия того, что мы сегодня наблюдаем, могут быть катастрофическими.

The world is witnessing a drastic decline of its natural capital. Мир наблюдает стремительное уменьшение своих естественных богатств.

That is why we are witnessing such resistance from the industry. Именно поэтому мы видим такое противодействие от этой промышленности.

The world is witnessing in Syria a humanitarian catastrophe of historic proportions. Мир наблюдает в Сирии за гуманитарной катастрофой исторических масштабов.

Indeed, we are witnessing the transfer of weapons taking place right now. Фактически мы является свидетелями передачи оружия, которая осуществляется прямо сейчас.

That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing. По-видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся.

It's our generation that is witnessing the end of Western predominance. Наше поколение является свидететелем конца доминирования Запада.

PARIS - The world is witnessing a drastic decline of its natural capital. ПАРИЖ - Мир наблюдает стремительное уменьшение своих естественных богатств.

We are witnessing profound changes in the way that the world economy works. На наших глазах происходят глубинные изменения в механизмах мировой экономики.

We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии.

Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes. Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.

Witnessing such a violent act may be the reason he decompensated so quickly. Возможно, что увиденное убийство и привело к такому резкому ухудшению.

Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam. Но сегодня проект монополизации ваххабитами ислама терпит полное поражение.

We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market. В то же время на наших глазах происходит формирование новых отношений между государством и рынком.

I believe you used the one about both witnessing to the unfolding of history. Ты заговаривал ей зубы тем, что, мол, вы вместе стали свидетелями исторических событий.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!