Exemples d’usage de "beside itself" en anglais avec traduction en espagnol

She knelt beside him. Ella se arrodilló a su lado.

A steamship is, without doubt, a city in itself. Un barco de vapor es, sin duda alguna, una ciudad por sí misma.

He stood beside me without so much as helping me. Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.

He was patience itself. Él era la paciencia personificada.

The mother lay beside her baby on the bed. La madre yacía al lado de su bebé en la cama.

The deer was running by itself. El ciervo iba corriendo por sí sólo.

Can I sit beside you? ¿Puedo sentarme junto a ti?

It costs more to mint a penny than the penny itself is worth. Cuesta más acuñar un centavo de lo que vale el centavo mismo.

A big dog is always beside him. Siempre hay un gran perro a su lado.

The frame itself is worth more than the picture. El marco mismo vale más que la pintura.

Tom sat beside Mary. Tom se sentó junto a Mary.

Any political party is conservative in itself. Cualquier partido político es conservador en sí mismo.

I'm beside myself with joy. Estoy lleno de alegría.

The cat is licking itself. El gato se está lamiendo.

The bus is empty and he sits beside me anyways. La micro está vacía y él se sienta a mi lado de todas formas.

Generally speaking, history repeats itself. Generalmente hablando, la historia se repite.

I put the bag on or beside the chair. Puse la bolsa junto o encima de la silla.

The world often rewards the appearance of value more than value itself. El mundo a menudo premia la apariencia del valor más que el valor en sí mismo.

He seated himself beside her. Él se sentó a su lado.

The only thing we have to fear is fear itself. A lo único que hay que temer es al miedo mismo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !