Exemples d’usage de "local custom" en anglais avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

You should acquaint yourself with the local customs. Deberías familiarizarte con las costumbres locales.

The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression. El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.

Is this a local or national custom ¿Esto es una costumbre local o nacional?

Courage is needed to change a custom. Se requiere coraje para cambiar una costumbre.

He writes articles for the local newspaper. Él escribe artículos para el periódico local.

Such a custom should be done away with. Se debería acabar con una costumbre así.

The hedgehog on Gotland is a local symbol. El puercoespín de Gotland es un símbolo local.

The custom originated in China. Esa tradición nació en China.

Of course there should be local hospitals. Por supuesto que también debería haber hospitales locales.

This custom began during the Edo period. Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.

I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.

She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family. Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.

We should do away with such a bad custom. Deberíamos acabar con tan mala costumbre.

The lady's funeral was held at the local church. El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.

I am acquainted with the custom. Estoy familiarizado con la costumbre.

I'll give you a local anaesthetic. Te daré un anestésico local.

We have to do away with such a bad custom. Debemos eliminar costumbres malas como esa.

He studied electromechanics and Buddhism at the local university. Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.

I'm sorry, it's not the custom in my country Lo siento, pero esto no es costumbre en mi país

I want to make a local call, number 20-36-48. Quiero hacer una llamada local, el número es el veinte--treinta y seis--cuarenta y ocho.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger