Usage examples of "not until" in English with translation to Spanish

<>
It was not until I got home that I missed my watch. Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.
Don't faint! Not until you sign the contract. ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
It was not until I called that he came. No fue hasta que le llamé que vino.
Not until yesterday did I know of the event. Yo no sabía del evento hasta ayer.
It was not until yesterday that I noticed it. Apenas ayer me di cuenta.
It was not until the child was fed that he stopped crying. El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
It was not until I reached home that I missed my purse. No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
It was not until the sun had set that the child came home. No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It is not until you lose your health that you realize its value. No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. No fue sino hasta que visité Australia que me di cuenta de lo pequeño que era Japón.
Not until tomorrow afternoon. Hasta mañana en la tarde.
It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until somebody pull the reins of reality. No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad.
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. Sólo cuando vas al extranjero te das cuenta de lo pequeño que es Japón.
It was not until I saw him laughing that I realized what a fool I had been. No fue sino hasta que lo vi reírse que me di cuenta de lo tonto que había sido.
It is not until you have lost your health that you realize its value. No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. No fue hasta que terminó de leer el libro que ella se dio cuenta de quién lo había escrito.
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. En las montañas no es hasta finales de abril que la nieve desaparece completamente de la tierra.
It was not until I left school that I realized the importance of study. No fue sino hasta que me retiré del colegio que me di cuenta de la importancia de estudiar.
Health is not valued until sickness comes. No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download