Verwendungsbeispiele von "over the top" im Englischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

That toast was over the top. Ese brindis fue muy exagerado.

I can see the top of the mountain. Puedo ver la cima de la montaña.

She took over the business after her husband died. Ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su esposo.

Tom screamed at the top of his lungs. Tom gritó a pleno pulmón.

I suppose it's different when you think about it over the long term. Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

There are no shortcuts to the top, only to the bottom. No hay atajos a la cima, sólo al abismo.

Churches were erected all over the island. Se erigieron iglesias por toda la isla.

Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. Vista desde la cumbre de la colina, la isla es muy bonita.

I do not think he will ever get over the loss of his wife. No creo que él logre recuperarse algún día de la pérdida de su esposa.

If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.

She traveled all over the world. Ella viajó por todo el mundo.

The top of the hill was bare. La cima de la colina se encontraba vacía.

I tripped over the mat when I came in the house. Me tropecé con el felpudo cuando entré a la casa.

The top of the mountain is covered with snow. La cima de la montaña está cubierta de nieve.

The program was broadcast over the radio yesterday. El programa fue emitido ayer por la radio.

We stood on the top of the mountain. Nos quedamos en lo alto de la montaña.

The helicopter hovered over the building. El helicóptero se puso sobre el edificio.

Look at the picture at the top of the page. Observa la imagen en la parte superior de la página.

The planes flew over the village. Los aviones volaban por encima del pueblo.

We finally reached the top of Mt. Fuji. Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen