Exemples d’usage de "éducation scolaire" en français avec traduction en anglais

<>
Dans quelle année scolaire est ta soeur ? What grade is your sister in?
Il a reçu une bonne éducation en Angleterre. He received a good education in England.
Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire. Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ? How can you make your way in life without a good education?
Avez-vous un uniforme scolaire ? Do you have a school uniform?
Il jouissait du privilège d'une éducation privée. He had the privilege of a private education.
Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve. Our school library is small, but new.
Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation. I owe what I am today to education.
Il a suivi un parcours scolaire classique. He had a classic education.
Son comportement en disait long sur son éducation. His behavior spoke volumes about his upbringing.
Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire. He is unable to concentrate on his academic work.
Vous avez l'avantage d'une bonne éducation. You have the advantage of a good education.
Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves. The school rules require students to wear school uniforms.
Il n'avait presque aucune éducation formelle. He had almost no formal education.
Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire. Get a move on kids or you'll miss the school bus.
Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport. Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
J'ai raté mon bus scolaire ! I missed the school bus!
C'est un homme d'une éducation classique. He is a man with a classical education.
L'original a été écrit en tant que manuel scolaire. The original was written as a school textbook.
J'obtiens un diplôme supérieur en éducation. I'm getting a master's degree in education.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger