Exemples d’usage de "avoir de la chance" en français avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Comme tu as de la chance ! How lucky you are!

J'ai eu de la chance. I was lucky.

Comme vous avez de la chance ! How lucky you are!

Vous avez eu de la chance de le trouver. It was lucky for you that you found it.

Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie. After that fall she's lucky to be alive.

J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser. I was lucky enough to escape unhurt.

Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie. After that fall she's lucky to be alive.

L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ? America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?

Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance. Tom doesn't realize how lucky he is.

T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu. You're lucky because he didn't bite you.

Ça commence à avoir de la gueule. It is starting to look pretty cool.

Vous avez de la chance car le patron est là. You're in luck because the boss is in.

Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie. Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.

Mon tableau commence à avoir de la gueule. My painting is starting to look pretty cool.

Vous avez de la chance d'avoir des amis si sympas. You are fortunate for having such good friends.

Notre appartement commence à avoir de la gueule. Our apartment is starting to look pretty cool.

Si j'ai de la chance, j'arriverai à l'heure. If I'm lucky, I will arrive on time.

Je peux gagner si j'ai de la chance. I may win by some chance.

Tu as de la chance. L'avion est à l'heure. You're in luck. The plane is on time.

Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure. You're in luck. The plane is on time.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger