Exemples d’usage de "avoir nerfs au vif" en français avec traduction en anglais

Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché. My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.

Il existe douze paires de nerfs crâniens. There are twelve pairs of cranial nerves.

Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée. You must be worn out after working all day.

Mort ou vif, je t'aimerai toujours. Alive or dead, I'll always love you.

Le bruit me tape sur les nerfs. The noise gets on my nerves.

Puis-je avoir un programme ? May I have a program?

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'oeil, à l'oreille ou à l'esprit. David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs. Tom's way of speaking got on my nerves.

Il a démenti avoir dit une telle chose. He denied having said such a thing.

Nous avons eu un débat très vif. We had a very vigorous debate.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs. It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

Commencer, c'est avoir à moitié fini. [Horace] Well begun is half done.

Il a l'esprit vif. He is sharp-witted.

Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs. She really got on my nerves.

J'aime avoir plein de choses à faire. I like having plenty to do.

Nous tremblions tous dans le froid vif. We were all shaking from the bitter cold.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs. His remark got on my nerves.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même. He should have the right to decide for himself.

C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir ! It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!

Elle est au bord de la crise de nerfs. She is on the verge of a nervous breakdown.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !