Exemples d'utilisation de "cela dit" en français
Marie a encore échouée. Cela dit, elle est encore jeune.
Mary has failed again. After all she is still young.
Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous voudriez savoir sur l'eau que si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.
Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
It may sound strange, but what he said is true.
Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
It may sound strange, but what she said is true.
Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité