Exemples d’usage de "débarrasser le plancher" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption. The new government promised to rid the country of corruption.

Le plancher était reluisant. The floor had a good shine.

Nous devons débarrasser le pays des drogues. We must rid the nation of drugs.

Il y a une pierre sur le plancher. There's a rock on the floor.

L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine. The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

Il s'est allongé sur le plancher. He laid himself flat on the floor.

Y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ? Is there anything on the floor?

Y a-t-il quelque chose sur le plancher ? Is there anything on the floor?

Il y a une roche sur le plancher. There's a rock on the floor.

J'ai poli le plancher et les meubles. I polished up the floor and furniture.

Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher. In Canada we sleep in a bed, not on the floor.

Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus. The floorboards creak a bit when you walk across them.

Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards. It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur. I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.

Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux. I cannot get rid of my cough.

Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase ! I can't get rid of that damned sentence!

Je devais me débarrasser de mon doute à ce sujet. I had to get rid of my doubt about it.

Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser. The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude. You must get rid of that bad habit.

Je ne peux pas me débarrasser de ce mauvais rhume. I can't get rid of a bad cold.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !