Exemples d’usage de "dans peu" en français avec traduction en anglais

<>
Elle sera là dans peu de temps. She will be here before long.
Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps. She stayed in that area for a short while.
Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers. It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité. Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune. Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles. In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
Le gouvernement investit peu dans l'éducation. The government invests little in education.
Mets un peu d'eau dans le vase. Put some water into the vase.
Il y a un peu d'eau dans le verre. There's a little bit of water in the glass.
Il y a peu d'eau dans le seau. There is little water in the bucket.
Il reste un peu de vin dans la bouteille. There is little wine left in the bottle.
L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies. Electricity made candles of little use in our life.
Il reste un peu de lait dans la bouteille. There is a little milk left in the bottle.
Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille. There was only a little milk left in the bottle.
Il y a peu de lait dans le verre. There is little milk in the glass.
Il reste à peine un peu de café dans la cafetière. There's hardly any coffee left in the pot.
J'ai mis un peu de lait dans mon café. I put some cream in my coffee.
Je mis un peu de lait dans mon café. I put some milk in my coffee.
Il reste peu de lait dans la bouteille. There is little milk left in the bottle.
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc. It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger