Usage examples of "depuis de nombreuses années" in French with translation to English

<>
Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années. A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années. Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années. He worked as a diplomat for many years.
Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années. My uncle lived abroad for many years.
Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années. He ate rice twice a day for many years.
À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie. After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Il y a de nombreuses années se tenait ici un château. There was a castle here many years ago.
Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années. He ate rice twice a day for many years.
Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent. He pinched and scraped for many years to save money.
Il survécut à sa femme durant de nombreuses années. He survived his wife for many years.
Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années. The old man served the king for many years.
Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire. Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.
Il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années. He lived abroad for many years.
Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant. He lived abroad for many years.
Il dût passer une vie misérable durant de nombreuses années. He had to lead a miserable life for many years.
Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu. She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant. The temperature has been below zero for many days now.
La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies. The battle was won at the price of many lives.
J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives. I have many friends who are native speakers.
J'ai de nombreuses questions. I have a lot of questions.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download